Ezekiel 38:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောင်​အ​ခါ​၌​ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည် ကို​တိုက်​ခိုက်​ရန်​အ​တွက်​လူ​တစ်​ဦး​ကို​စေ လွှတ်​မည်​ဟု​လွန်​လေ​ပြီး​သော​အ​ခါ​က ပ​ရော​ဖက်​များ​မှ​တစ်​ဆင့်​ငါ​မြွက်​ကြား​ရာ ၌​သင့်​ကို​ရည်​စူး​၍​မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​ဂေါ​ဂ အား​ပြော​ကြား​လော့၊ ထို​အ​ချိန်​က​ပ​ရော ဖက်​များ​က ငါ​သည်​သင့်​ကို​သူ​တို့​အား တိုက်​ခိုက်​စေ​မည်​ဟု​နှစ်​ပေါင်း​ကြာ​ရှည်​စွာ ဟော​ပြော​ခဲ့​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ဤ ကား​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​တော်​မူ သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် စစ်ချီစေမည် ဟု၊ လွန်လေပြီးသောရှေးကာလ၌ ပရောဖက်ပြုသောငါ၏ ကျွန်ဣသရေလ ပရောဖက်တို့ အား ငါသည်ဗျာဒိတ်ပေးသောအခါ၊ သင့်ကိုရည်မှတ် သည်မဟုတ်လော။

Burmese 1928

ရှေး ကာ လ ကျွန် တော် ရင်း ဖြစ် သော၊ ဣ သ ရေ လ ပ ရော ဖက် တို့ အား ဖြင့်၊ ငါ ဗျာ ဒိတ် ပေး ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ထို လူ မျိုး ကို ငါ ချီ တက် စေ မည် ဟု၊ နှစ် များ စွာ အ တွင်း၊ ဆင့် ဆို ဟော ပြော ထား သူ ကား၊ သင် လော ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့။

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ငါ​သည် စစ်​ချီ​စေ​မည်​ဟု၊ လွန်​လေ​ပြီး​သော​ရှေး​ကာ​လ၌ ပ​ရော​ဖက်​ပြု​သော​ငါ၏​ကျွန် ဣ​သ​ရေ​လ​ပ​ရော​ဖက်​တို့​အား ငါ​သည် ဗျာ​ဒိတ်​ပေး​သော​အ​ခါ၊ သင့်​ကို​ရည်​မှတ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ငါ​သည္ စစ္​ခ်ီ​ေစ​မည္​ဟု၊ လြန္​ေလ​ၿပီး​ေသာ​ေရွး​ကာ​လ၌ ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ​ေသာ​ငါ၏​ကၽြန္ ဣ​သ​ေရ​လ​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​အား ငါ​သည္ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေပး​ေသာ​အ​ခါ၊ သင့္​ကို​ရည္​မွတ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

ေနာင္​အ​ခါ​၌​ငါ​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္ ကို​တိုက္​ခိုက္​ရန္​အ​တြက္​လူ​တစ္​ဦး​ကို​ေစ လႊတ္​မည္​ဟု​လြန္​ေလ​ၿပီး​ေသာ​အ​ခါ​က ပ​ေရာ​ဖက္​မ်ား​မွ​တစ္​ဆင့္​ငါ​ႁမြက္​ၾကား​ရာ ၌​သင့္​ကို​ရည္​စူး​၍​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ေဂါ​ဂ အား​ေျပာ​ၾကား​ေလာ့၊ ထို​အ​ခ်ိန္​က​ပ​ေရာ ဖက္​မ်ား​က ငါ​သည္​သင့္​ကို​သူ​တို႔​အား တိုက္​ခိုက္​ေစ​မည္​ဟု​ႏွစ္​ေပါင္း​ၾကာ​ရွည္​စြာ ေဟာ​ေျပာ​ခဲ့​သည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ဤ ကား​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သ​ခင္​မိန႔္​ေတာ္​မူ ေသာ​စ​ကား​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို တိုက်ခိုက်​ရန် သင့်​ကို ငါ​စစ်ချီ​လာ​စေ​မည့်​အကြောင်း ရှေး​နှစ်ပေါင်း​များစွာ ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​ခဲ့​သော ငါ့​အစေအပါး အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ပရောဖက်​များ​အားဖြင့် သင့်​ကို​ရည်မှတ်​၍ ရှေးယခင်​ကပင် ငါ​မိန့်ဆို​ခဲ့​သည်​မ​ဟုတ်​လော’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို တိုက္ခိုက္​ရန္ သင့္​ကို ငါ​စစ္ခ်ီ​လာ​ေစ​မည့္​အေၾကာင္း ေရွး​ႏွစ္ေပါင္း​မ်ားစြာ ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ခဲ့​ေသာ ငါ့​အေစအပါး အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ပေရာဖက္​မ်ား​အားျဖင့္ သင့္​ကို​ရည္မွတ္​၍ ေရွးယခင္​ကပင္ ငါ​မိန႔္ဆို​ခဲ့​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။