Ezekiel 38:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကမ္ဘာမြေပြင်ပေါ်တွင်ရှိသမျှသော လူ၊ ငါး၊ ငှက်နှင့်တိရစ္ဆာန်များ၊ မြေပေါ်၌သွားလာ လျက်ရှိသောအခြားသတ္တဝါကြီးငယ် အပေါင်းတို့သည် ငါ့အားကြောက်လန့်တုန် လှုပ်ကြလိမ့်မည်။ တောင်တို့သည်ပြို၍ ကျောက်ဆောင်တို့သည်ကြေမွကာ တံတိုင်း ရှိသမျှတို့သည်လဲကျပျက်စီးလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပင်လယ်ငါး၊ မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်၊ တော တိရစ္ဆာန်နှင့် မြေ၌တွားတတ်သောတိရစ္ဆာန်၊ မြေပေါ်မှာ ရှိသော လူအပေါင်းတို့သည် ငါ့ရှေ့မှာ တုန်လှုပ်ကြ လိမ့်မည်။ တောင်တို့သည်ပြိုလျက်၊ အစောက်မြင့်သော အရပ်တို့သည် လဲလျက်၊ အလုံးစုံသောအိုတ်ရိုး ပြုတ်လျက် ရှိကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ရေ သ တ္တ ဝါ၊ လေ သ တ္တ ဝါ၊ မြေ သ တ္တ ဝါ၊ မြေ ပေါ် မှာ တွား တတ် သော သ တ္တ ဝါ တို့ သည်၊ မြေ မျက် နှာ ပြင် ရှိ လူ သ တ္တ ဝါ တို့ ပါ၊ ရှေ့ တော် တွင် တုန် လှုပ် လျက်၊ တောင် များ မှောက် လန် ခြင်း၊ ကမ်း ပါး များ ပြို ကျ ခြင်း၊ ရှိ သ မျှ သော မြို့ ရိုး များ ပြို လဲ ခြင်း ကို ခံ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ပင်လယ်ငါး၊ မိုးကောင်းကင်ငှက်၊ တောတိရစ္ဆာန်နှင့် မြေ၌တွားတတ်သောတိရစ္ဆာန်၊ မြေပေါ်မှာရှိသော လူအပေါင်းတို့သည် ငါ့ရှေ့မှာ တုန်လှုပ်ကြလိမ့်မည်။ တောင်တို့သည်ပြိုလျက်၊ အဇောက်မြင့်သော အရပ်တို့သည် လဲလျက်၊ အလုံးစုံသောအုတ်ရိုး ပြုတ်လျက် ရှိကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ပင္လယ္ငါး၊ မိုးေကာင္းကင္ငွက္၊ ေတာတိရစၧာန္ႏွင့္ ေျမ၌တြားတတ္ေသာတိရစၧာန္၊ ေျမေပၚမွာရွိေသာ လူအေပါင္းတို႔သည္ ငါ့ေရွ႕မွာ တုန္လွုပ္ၾကလိမ့္မည္။ ေတာင္တို႔သည္ၿပိဳလ်က္၊ အေဇာက္ျမင့္ေသာ အရပ္တို႔သည္ လဲလ်က္၊ အလုံးစုံေသာအုတ္ရိုး ျပဳတ္လ်က္ ရွိၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ကမၻာေျမျပင္ေပၚတြင္ရွိသမၽွေသာ လူ၊ ငါး၊ ငွက္ႏွင့္တိရစၧာန္မ်ား၊ ေျမေပၚ၌သြားလာ လ်က္ရွိေသာအျခားသတၱဝါႀကီးငယ္ အေပါင္းတို႔သည္ ငါ့အားေၾကာက္လန႔္တုန္ လွုပ္ၾကလိမ့္မည္။ ေတာင္တို႔သည္ၿပိဳ၍ ေက်ာက္ေဆာင္တို႔သည္ေၾကမြကာ တံတိုင္း ရွိသမၽွတို႔သည္လဲက်ပ်က္စီးလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ပင်လယ်ငါးများ၊ မိုးကောင်းကင်ငှက်များ၊ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များ၊ မြေပေါ်မှာတွားသွားသောသတ္တဝါများအပါအဝင် ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိလူသားအားလုံးတို့သည် ငါ့မျက်မှောက်တွင် တုန်လှုပ်ကြလိမ့်မည်။ တောင်များလည်း ပြိုကျလိမ့်မည်။ ချောက်ကမ်းပါးများလည်း လဲပြိုကျလိမ့်မည်။ မြို့ရိုးလည်း မြေတိုင်အောင် လဲပြိုကျလိမ့်မည်’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ပင္လယ္ငါးမ်ား၊ မိုးေကာင္းကင္ငွက္မ်ား၊ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္မ်ား၊ ေျမေပၚမွာတြားသြားေသာသတၱဝါမ်ားအပါအဝင္ ကမာၻေျမေပၚရွိလူသားအားလုံးတို႔သည္ ငါ့မ်က္ေမွာက္တြင္ တုန္လႈပ္ၾကလိမ့္မည္။ ေတာင္မ်ားလည္း ၿပိဳက်လိမ့္မည္။ ေခ်ာက္ကမ္းပါးမ်ားလည္း လဲၿပိဳက်လိမ့္မည္။ ၿမိဳ႕႐ိုးလည္း ေျမတိုင္ေအာင္ လဲၿပိဳက်လိမ့္မည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 38:20 — Compare Translations