Ezekiel 38:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သူ့အားလှည့်စေ၍သူ၏ပါးရိုးကို သံချိတ်များဖြင့်ချိတ်ကာ သူ၏စစ်သူရဲ များနှင့်အတူဆွဲခေါ်သွားမည်။ သူ၏တပ် မတော်သည်မြင်းများ၊ ဝတ်စုံတူမြင်းစီး သူရဲများဖြင့်ပြည့်စုံ၍အလွန်ပင်ကြီး မား၏။ စစ်သူရဲမှန်သမျှသည်လည်းဒိုင်း လွှားကြီးငယ်နှင့်ဋ္ဌားကိုကိုင်ဆောင်ထား ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သင့်ကို ငါပြန်လာစေမည်။ သင့်ပါးရိုးကို သံချိတ် နှင့်ချိတ်ပြီးလျှင်၊ သင်မှစ၍ထူးဆန်းသော လက်နက်စုံ အမျိုးမျိုးကို ဆောင်သောသူ၊ ဒိုင်းလွှားပါ၍ ထားကို လက်စွဲသောလူအလုံးအရင်းများနှင့် မြင်း၊ မြင်းစီးသူရဲ ဗိုလ်ခြေ အပေါင်းတို့ကို ငါဆောင်ခဲ့မည်။
Burmese 1928
သင့် တစ် ဘက်၌ နေ သော ငါ သည်၊ သင့် ကို လှည့် ချီ စေ၍၊ ပါး ချိတ်၌ ကွင်း တပ် ပြီး လျှင်၊ မြင်း များ၊ မြင်း စီး သူ ရဲ နှင့် ပြည့် စုံ သော ဗိုလ် ထု၊ ဆန်း ကြယ် စွာ ဝတ် လျက်၊ ဒိုင်း ရှည်၊ ဒိုင်း ဝန်း မှ စ၍ ဓား ကိုင် အ လုံး အ ရင်း များ၊
Burmese 2021
သင့်ကို ငါပြန်လာစေမည်။ သင့်ပါးရိုးကို သံချိတ်နှင့်ချိတ်ပြီးလျှင်၊ သင်မှစ၍ ထူးဆန်းသော လက်နက်စုံ အမျိုးမျိုးကိုဆောင်သောသူ၊ ဒိုင်းလွှားပါ၍ ဓားကို လက်စွဲသောလူ အလုံးအရင်းများနှင့် မြင်း၊ မြင်းစီးသူရဲ ဗိုလ်ခြေအပေါင်းတို့ကို ငါဆောင်ခဲ့မည်။
Burmese JBZV
သင့္ကို ငါျပန္လာေစမည္။ သင့္ပါးရိုးကို သံခ်ိတ္ႏွင့္ခ်ိတ္ၿပီးလၽွင္၊ သင္မွစ၍ ထူးဆန္းေသာ လက္နက္စုံ အမ်ိဳးမ်ိဳးကိုေဆာင္ေသာသူ၊ ဒိုင္းလႊားပါ၍ ဓားကို လက္စြဲေသာလူ အလုံးအရင္းမ်ားႏွင့္ ျမင္း၊ ျမင္းစီးသူရဲ ဗိုလ္ေျခအေပါင္းတို႔ကို ငါေဆာင္ခဲ့မည္။
Burmese MCLZV
ငါသည္သူ႔အားလွည့္ေစ၍သူ၏ပါးရိုးကို သံခ်ိတ္မ်ားျဖင့္ခ်ိတ္ကာ သူ၏စစ္သူရဲ မ်ားႏွင့္အတူဆြဲေခၚသြားမည္။ သူ၏တပ္ မေတာ္သည္ျမင္းမ်ား၊ ဝတ္စုံတူျမင္းစီး သူရဲမ်ားျဖင့္ျပည့္စုံ၍အလြန္ပင္ႀကီး မား၏။ စစ္သူရဲမွန္သမၽွသည္လည္းဒိုင္း လႊားႀကီးငယ္ႏွင့္ဓားကိုကိုင္ေဆာင္ထား ၾက၏။-
Burmese MSBU
သင့်မေးရိုးကို ချိတ်နှင့်ချိတ်ပြီး ပြန်လှည့်လာစေမည်။ သင်နှင့်အတူ စစ်လက်နက်အပြည့်အစုံဝတ်ဆင်ထားသော သင်၏စစ်သည်အားလုံး၊ မြင်း၊ မြင်းစီးသူရဲတို့အပါအဝင် ဒိုင်းလွှားကြီးဒိုင်းလွှားငယ်ကိုင်ဆောင်သော လူအုပ်ကြီး၊ ဓားလက်နက်စွဲကိုင်သူအားလုံးကိုပါ ထုတ်ဆောင်သွားမည်။
Burmese MSBZ
သင့္ေမး႐ိုးကို ခ်ိတ္ႏွင့္ခ်ိတ္ၿပီး ျပန္လွည့္လာေစမည္။ သင္ႏွင့္အတူ စစ္လက္နက္စုံဝတ္ဆင္ထားေသာ သင္၏စစ္သည္အားလုံး၊ ျမင္း၊ ျမင္းစီးသူရဲတို႔အပါအဝင္ ဒိုင္းလႊားႀကီးဒိုင္းလႊားငယ္ကိုင္ေဆာင္ေသာ လူအုပ္ႀကီး၊ ဓားလက္နက္စြဲကိုင္သူအားလုံးကိုပါ ထုတ္ေဆာင္သြားမည္။