Ezekiel 38:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နှစ်ပေါင်းအတော်ကြာသောအခါငါသည် သူ့အားလက်နက်များပြင်ဆင်လျက် တိုင်း ပြည်တစ်ပြည်ကိုချင်းနင်းဝင်ရောက်စေမည်။ ထိုပြည်တွင်လူတို့သည်မိမိတို့အားအတိုင်း တိုင်းအပြည်ပြည်မှ ငါပြန်လည်စုသိမ်း ခေါ်ဆောင်လာချိန်မှအစပြု၍ စစ်မက် အန္တရာယ်အတွက်စိုးရိမ်ပူပန်မှုမရှိဘဲ နေထိုင်လျက်ရှိ၏။ ဂေါဂမင်းသည်ဣသ ရေလတောင်တို့အားချင်းနင်းဝင်ရောက် တိုက်ခိုက်လိမ့်မည်။ ထိုတောင်တို့သည်အချိန် ကြာမြင့်စွာလူသူဆိတ်ငြိမ်ရာအရပ် ဖြစ်၍နေခဲ့သော်လည်း ယခုအခါလူ အပေါင်းတို့ထံမှထုတ်ဆောင်၍ငြိမ်း ချမ်းစွာနေထိုင်ရာဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကြာမြင့်စွာ ကာလလွန်ပြီးမှ သင်သည် အုပ်ချုပ် ရသောအခွင့်ရှိလိမ့်မည်။ ထားဘေးနှင့်လွတ်၍ လူ အမျိုးမျိုးထဲက နှုတ်သောပြည်သား၊ ကြာမြင့်စွာ ဆိတ်ညံ လျက်နေသော ဣသရေလတောင်တို့အပေါ်သို့၊ တဖန်ဆောင်ခဲ့သော ပြည်သားတို့ရှိရာသို့ နောင်ကာလ၌ သင်သည်စစ် ချီ၍လာလိမ့်မည်။ ထိုပြည်သားတို့သည် လူအမျိုးမျိုးထဲက နှုန်ဆောင်သောသူဖြစ်၍၊ တပြည်လုံး ငြိမ်ဝပ်လျက်ရှိနေသောအခါ၊

Burmese 1928

နေ့ ရက် များ စွာ လွန် ပြီး လျှင်၊ ခင်း ကျင်း ရ သော သင် သည်၊ အ စဉ် ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် ခဲ့ သော၊ ဣ သ ရေ လ တောင် တန်း ပေါ်၌၊ လူ အ မျိုး မျိုး မှ စု သိမ်း ထုတ် ဆောင် ခံ ရ သူ၊ ဘေး မ မြော် မြင် သူ တို့ နေ ရာ၊ ဓား ဘေး မှ လွတ် မြောက် ပြီး ပြည် တွင်း သို့၊

Burmese 2021

ကြာမြင့်စွာ ကာလလွန်ပြီးမှ သင်သည် အုပ်ချုပ်ရသောအခွင့် ရှိလိမ့်မည်။ ဓားဘေးနှင့်လွတ်၍ လူအမျိုးမျိုးထဲက နုတ်သောပြည်သား၊ ကြာမြင့်စွာ ဆိတ်ညံလျက်နေသော ဣသရေလတောင်တို့အပေါ်သို့၊ တစ်ဖန်ဆောင်ခဲ့သော ပြည်သားတို့ရှိရာသို့ နောင်ကာလ၌ သင်သည် စစ်ချီ၍လာလိမ့်မည်။ ထိုပြည်သားတို့သည် လူအမျိုးမျိုးထဲက နုတ်ဆောင်သောသူဖြစ်၍၊ တစ်ပြည်လုံး ငြိမ်ဝပ်လျက်ရှိနေသောအခါ၊

Burmese JBZV

ၾကာျမင့္စြာ ကာလလြန္ၿပီးမွ သင္သည္ အုပ္ခ်ဳပ္ရေသာအခြင့္ ရွိလိမ့္မည္။ ဓားေဘးႏွင့္လြတ္၍ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးထဲက ႏုတ္ေသာျပည္သား၊ ၾကာျမင့္စြာ ဆိတ္ညံလ်က္ေနေသာ ဣသေရလေတာင္တို႔အေပၚသို႔၊ တစ္ဖန္ေဆာင္ခဲ့ေသာ ျပည္သားတို႔ရွိရာသို႔ ေနာင္ကာလ၌ သင္သည္ စစ္ခ်ီ၍လာလိမ့္မည္။ ထိုျပည္သားတို႔သည္ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးထဲက ႏုတ္ေဆာင္ေသာသူျဖစ္၍၊ တစ္ျပည္လုံး ၿငိမ္ဝပ္လ်က္ရွိေနေသာအခါ၊

Burmese MCLZV

ႏွစ္ေပါင္းအေတာ္ၾကာေသာအခါငါသည္ သူ႔အားလက္နက္မ်ားျပင္ဆင္လ်က္ တိုင္း ျပည္တစ္ျပည္ကိုခ်င္းနင္းဝင္ေရာက္ေစမည္။ ထိုျပည္တြင္လူတို႔သည္မိမိတို႔အားအတိုင္း တိုင္းအျပည္ျပည္မွ ငါျပန္လည္စုသိမ္း ေခၚေဆာင္လာခ်ိန္မွအစျပဳ၍ စစ္မက္ အႏၲရာယ္အတြက္စိုးရိမ္ပူပန္မွုမရွိဘဲ ေနထိုင္လ်က္ရွိ၏။ ေဂါဂမင္းသည္ဣသ ေရလေတာင္တို႔အားခ်င္းနင္းဝင္ေရာက္ တိုက္ခိုက္လိမ့္မည္။ ထိုေတာင္တို႔သည္အခ်ိန္ ၾကာျမင့္စြာလူသူဆိတ္ၿငိမ္ရာအရပ္ ျဖစ္၍ေနခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခါလူ အေပါင္းတို႔ထံမွထုတ္ေဆာင္၍ၿငိမ္း ခ်မ္းစြာေနထိုင္ရာျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ကာလအတန်ကြာပြီးနောက် သင့်ကိုဆင့်ခေါ်လိမ့်မည်။ နောင်ကာလတွင် သင်သည် ဓားဘေးမှလွတ်မြောက်လာသောသူ၊ လူမျိုးတကာတို့ထံမှ ပြန်လည်စုစည်းသောသူတို့၏ပြည်ထဲသို့ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မည်။ သူတို့သည် လူမျိုးတကာတို့ထံမှ ပြန်လည်ထုတ်ဆောင်လာသောသူများဖြစ်၍ ကြာမြင့်စွာဆိတ်ညံနေသော အစ္စရေးတောင်တန်းတွင် ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ နေထိုင်လျက်ရှိသောသူများဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ကာလအတန္ၾကာၿပီးေနာက္ သင့္ကိုဆင့္ေခၚလိမ့္မည္။ ေနာင္ကာလတြင္ သင္သည္ ဓားေဘးမွလြတ္ေျမာက္လာေသာသူ၊ လူမ်ိဳးတကာတို႔ထံမွ ျပန္လည္စုစည္းေသာသူတို႔၏ျပည္ထဲသို႔ က်ဴးေက်ာ္ဝင္ေရာက္မည္။ သူတို႔သည္ လူမ်ိဳးတကာတို႔ထံမွ ျပန္လည္ထုတ္ေဆာင္လာေသာသူမ်ားျဖစ္၍ ၾကာျမင့္စြာဆိတ္ညံေနေသာ အစၥေရးေတာင္တန္းတြင္ ေဘးကင္းလုံၿခဳံစြာ ေနထိုင္လ်က္ရွိေသာသူမ်ားျဖစ္၏။

Ezekiel 38:8 — Compare Translations