Ezekiel 39:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ မေ​ရှက်​နှင့်​တု​ဗ​လ​လူ​မျိုး​တို့​၏​အ​ကြီး ဆုံး​မင်း​ဖြစ်​သူ​ဂေါ​ဂ​အား​ရှုတ်​ချ​လော့။ ငါ​သည်​သူ​၏​ရန်​သူ​ဖြစ်​ကြောင်း​ဆင့်​ဆို လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ အချင်းလူသား၊ ဂေါဂတဘက်၌ ပရောဖက်ပြု၍ အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ရောရှ၊ မေရှက်၊ တုဗလပြည်တို့ကို အစိုးရသောအိုဂေါဂမင်း၊ ငါသည်သင့်တဘက်၌ နေ၏။

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား၊ ဂေါ ဂ မင်း ကို ရည် လျက် ဟော ပြော ဆင့် ဆို ရ ဦး မည် မှာ၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ရော ရှ၊ မေ ရှက်၊ တု ဗ လ လူ မျိုး တို့ အ ရှင် အို ဂေါ ဂ မင်း၊ သင့် တစ် ဘက်၌ နေ သော ငါ သည်၊

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဂေါ​ဂ​တစ်​ဖက်၌ ပ​ရော​ဖက်​ပြု၍ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ကို ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ ရော​ရှ၊ မေ​ရှက်၊ တု​ဗ​လ​ပြည်​တို့​ကို အ​စိုး​ရ​သော အို ဂေါ​ဂ​မင်း၊ ငါ​သည်​သင့်​တစ်​ဖက်၌​နေ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ေဂါ​ဂ​တစ္​ဖက္၌ ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ၍ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ ေရာ​ရွ၊ ေမ​ရွက္၊ တု​ဗ​လ​ျပည္​တို႔​ကို အ​စိုး​ရ​ေသာ အို ေဂါ​ဂ​မင္း၊ ငါ​သည္​သင့္​တစ္​ဖက္၌​ေန၏။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ေမ​ရွက္​ႏွင့္​တု​ဗ​လ​လူ​မ်ိဳး​တို႔​၏​အ​ႀကီး ဆုံး​မင္း​ျဖစ္​သူ​ေဂါ​ဂ​အား​ရွုတ္​ခ်​ေလာ့။ ငါ​သည္​သူ​၏​ရန္​သူ​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ဆင့္​ဆို ေလာ့။-

Burmese MSBU

အချင်း​လူသား​၊ ဂေါဂ​မင်းကြီး​ကို​ဆန့်ကျင်​၍ ပရောဖက်ပြု​လော့​။ ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘အို မေရှက်​ပြည်​၊ တုဗလ​ပြည်​တို့​၏​အကြီးအကဲ​ခေါင်းဆောင် ဂေါဂ​မင်းကြီး​၊ သင့်​ကို ငါ​စီရင်​မည်​။

Burmese MSBZ

အခ်င္း​လူသား​၊ ေဂါဂ​မင္းႀကီး​ကို​ဆန႔္က်င္​၍ ပေရာဖက္ျပဳ​ေလာ့​။ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘အို ေမရွက္​ျပည္​၊ တုဗလ​ျပည္​တို႔​၏​အႀကီးအကဲ​ေခါင္းေဆာင္ ေဂါဂ​မင္းႀကီး​၊ သင့္​ကို ငါ​စီရင္​မည္​။