Ezekiel 39:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရန်သူတို့စွန့်ပစ်ထားခဲ့သည့်လက်နက်များ ကိုရရှိကြမည်ဖြစ်၍သူတို့သည်လွင်ပြင် ၌ထင်းခွေရန်၊ တော၌သစ်ပင်များခုတ်လှဲ ရန်လိုလိမ့်မည်မဟုတ်။ သူတို့သည်မိမိတို့ အားလုယက်သတ်ဖြတ်ကြသူတို့ကိုပြန် ၍တိုက်ခိုက်လုယက်ကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့် တော်မူ၏။ ဤကားအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသောစကားဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာတွင် ဥယျာဉ်တော်၌ထင်းမခွေ၊ တော၌ ထင်းမခုတ်မလှဲ၊ စစ်တိုက်လက်နက်တို့နှင့် မီးမွေးကြလိမ့် မည်။ ဖျက်ဆီးသောသူတို့ကို ဖျက်ဆီးကြလိမ့်မည်။ လုယူသောသူတို့၏ ဥစ္စာကိုလည်းလုယူကြလိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို လက် နက် များ ကို ထင်း လုပ် ကြ မည့် အ လျောက်၊ လွင် ပြင်၌ ထင်း ခွေ ခြင်း၊ သစ် တော၌ ထင်း ခုတ် ခြင်း မ ရှိ ကြ ချေ၊ ထို သို့ သူ တို့ သည်၊ လု ယူ ခဲ့ သော သူ တို့ ကို ပြန် လု လျက် လက် ရ သိမ်း ခဲ့ သော သူ တို့ ကို ပြန် သိမ်း ကြ လိမ့် မည် ဟု၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

ထိုကာလတွင် ဥယျာဉ်၌ ထင်းမခွေ၊ တော၌မခုတ်မလှဲ၊ စစ်တိုက်လက်နက်တို့နှင့် မီးမွေးကြလိမ့်မည်။ ဖျက်ဆီးသောသူတို့ကို ဖျက်ဆီးကြလိမ့်မည်။ လုယူသောသူတို့၏ ဥစ္စာကိုလည်းလုယူကြလိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုကာလတြင္ ဥယ်ာဥ္၌ ထင္းမေခြ၊ ေတာ၌မခုတ္မလွဲ၊ စစ္တိုက္လက္နက္တို႔ႏွင့္ မီးေမြးၾကလိမ့္မည္။ ဖ်က္ဆီးေသာသူတို႔ကို ဖ်က္ဆီးၾကလိမ့္မည္။ လုယူေသာသူတို႔၏ ဥစၥာကိုလည္းလုယူၾကလိမ့္မည္ဟု အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ရန္သူတို႔စြန႔္ပစ္ထားခဲ့သည့္လက္နက္မ်ား ကိုရရွိၾကမည္ျဖစ္၍သူတို႔သည္လြင္ျပင္ ၌ထင္းေခြရန္၊ ေတာ၌သစ္ပင္မ်ားခုတ္လွဲ ရန္လိုလိမ့္မည္မဟုတ္။ သူတို႔သည္မိမိတို႔ အားလုယက္သတ္ျဖတ္ၾကသူတို႔ကိုျပန္ ၍တိုက္ခိုက္လုယက္ၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ ေတာ္မူ၏။ ဤကားအရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူေသာစကားျဖစ္၏။

Burmese MSBU

ကွင်းပြင်မှထင်းများကို စုသိမ်းစရာမလို၊ တောထဲမှ ထင်းများကို ခုတ်ယူစရာမလို။ ထိုလက်နက်များကို လောင်စာအဖြစ် အသုံးပြုကြလိမ့်မည်။ သူတို့ထံ လုယူခဲ့သောအရာများကို သူတို့ပြန်လည်လုယူကြလိမ့်မည်။ သူတို့ထံ သိမ်းယူသွားသောအရာတို့ကို သူတို့ပြန်လည်သိမ်းယူကြလိမ့်မည်’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ကြင္းျပင္မွထင္းမ်ားကို စုသိမ္းစရာမလို၊ ေတာထဲမွ ထင္းမ်ားကို ခုတ္ယူစရာမလို။ ထိုလက္နက္မ်ားကို ေလာင္စာအျဖစ္ အသုံးျပဳၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔ထံ လုယူခဲ့ေသာအရာမ်ားကို သူတို႔ျပန္လည္လုယူၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔ထံ သိမ္းယူသြားေသာအရာတို႔ကို သူတို႔ျပန္လည္သိမ္းယူၾကလိမ့္မည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 39:10 — Compare Translations