Ezekiel 39:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​အ​ပေါင်း ဖြစ်​ပျက်​လာ​သော​အ​ခါ​ဂေါ​ဂ​အား ဣသ​ရေ​လ ပြည်​ပင်​လယ်​သေ​အ​ရှေ့​ဘက်​တွင်​ရှိ​သော ခ​ရီး​သည် ချိုင့်​ဝှမ်း​တွင်​သင်္ချိုင်း​မြေ​ယာ တစ်​ကွက်​ကို​ငါ​ပေး​မည်။ ထို​အ​ရပ်​တွင် ဂေါ​ဂ​နှင့်​သူ​၏​တပ်​မ​တော်​တစ်​ခု​လုံး​ကို မြှုပ်​နှံ​ရ​သ​ဖြင့် ခ​ရီး​သွား​ရန်​လမ်း​ပိတ် နေ​လိမ့်​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍​ထို​ချိုင့်​ဝှမ်း​သည် ဂေါ​ဂ​တပ်​မ​တော်​ချိုင့်​ဝှမ်း​ဟု​နာ​မည် တွင်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလတွင် ဣသရေလပြည်၊ အိုင်အရှေ့၊ ခရီးသွားရာချိုင့်၌ ထင်ရှားသော သင်္ချိုင်းကိုဂေါဂအား ငါပေးမည်။ ခရီသွားသော သူတို့သည် နှာခေါင်းကို ပိတ်ရ ကြလိမ့်မည်။ ထိုအရပ်၌ ဂေါဂ နှင့်သူ၏လူ အလုံးအရင်းရှိသမျှကိုမြေ၌ မြှုပ်၍၊ ထိုချိုင့်သည် ဟာမုန်ဂေါဂ ချိုင့်အမည်ဖြင့် တွင်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို နေ့ ရက် ကာ လ၊ ငါ သည် ပင် လယ် အ ရှေ့ ဘက် ဖြတ် လမ်း ချိုင့် ကို၊ ဣ သ ရေ လ ပြည် တွင် သင်္ချိုင်း အ ဖြစ်၊ ဂေါ ဂ မင်း အ ဖို့ စီ ရင် လျက်၊ ဖြတ် သန်း သူ တို့ လမ်း ပိတ် အောင်၊ ဂေါ ဂ မင်း နှင့် အ လုံး အ ရင်း တို့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြ မည့် အ တွက်၊ ဟာ မုန် ဂေါ ဂ ချိုင့် ဟု သ မုတ် ကြ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ​တွင် ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်၊ အိုင်​အ​ရှေ့၊ ခ​ရီး​သွား​ရာ​ချိုင့်၌ ထင်​ရှား​သော​သင်္ချိုင်း​ကို ဂေါ​ဂ​အား ငါ​ပေး​မည်။ ခ​ရီ​သွား​သော သူ​တို့​သည် နှာ​ခေါင်း​ကို ပိတ်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ရပ်၌ ဂေါ​ဂ​နှင့် သူ၏​လူ​အ​လုံး​အ​ရင်း​ရှိ​သ​မျှ​ကို မြေ၌​မြှုပ်၍၊ ထို​ချိုင့်​သည် ဟာ​မုန်​ဂေါ​ဂ​ချိုင့်​အ​မည်​ဖြင့် တွင်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ​တြင္ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္၊ အိုင္​အ​ေရွ႕၊ ခ​ရီး​သြား​ရာ​ခ်ိဳင့္၌ ထင္​ရွား​ေသာ​သခၤ်ိဳင္း​ကို ေဂါ​ဂ​အား ငါ​ေပး​မည္။ ခ​ရီ​သြား​ေသာ သူ​တို႔​သည္ ႏွာ​ေခါင္း​ကို ပိတ္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​ရပ္၌ ေဂါ​ဂ​ႏွင့္ သူ၏​လူ​အ​လုံး​အ​ရင္း​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ေျမ၌​ျမႇုပ္၍၊ ထို​ခ်ိဳင့္​သည္ ဟာ​မုန္​ေဂါ​ဂ​ခ်ိဳင့္​အ​မည္​ျဖင့္ တြင္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဤ​အ​မွု​အ​ရာ​အ​ေပါင္း ျဖစ္​ပ်က္​လာ​ေသာ​အ​ခါ​ေဂါ​ဂ​အား ဣသ​ေရ​လ ျပည္​ပင္​လယ္​ေသ​အ​ေရွ႕​ဘက္​တြင္​ရွိ​ေသာ ခ​ရီး​သည္ ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း​တြင္​သခၤ်ိဳင္း​ေျမ​ယာ တစ္​ကြက္​ကို​ငါ​ေပး​မည္။ ထို​အ​ရပ္​တြင္ ေဂါ​ဂ​ႏွင့္​သူ​၏​တပ္​မ​ေတာ္​တစ္​ခု​လုံး​ကို ျမႇုပ္​ႏွံ​ရ​သ​ျဖင့္ ခ​ရီး​သြား​ရန္​လမ္း​ပိတ္ ေန​လိမ့္​မည္။ သို႔​ျဖစ္​၍​ထို​ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း​သည္ ေဂါ​ဂ​တပ္​မ​ေတာ္​ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း​ဟု​နာ​မည္ တြင္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ထို​နေ့ရက်​တွင် အစ္စရေး​ပြည်​၊ ပင်လယ်​အရှေ့ဘက်​ခရီးသွား​ရာ​လွင်ပြင်​တွင် ဂေါဂ​မင်းကြီး​ကို သင်္ဂြိုဟ်​ရန် မြေနေရာ​ပေး​မည်​။ ထို​နေရာ​တွင် ဂေါဂ​မင်းကြီး​နှင့်​သူ့​လူအုပ်​ကို သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​သဖြင့် ခရီးသွားလာ​သော​သူ​တို့​အတွက် လမ်းပိတ်​လိမ့်မည်​။ ထို့ကြောင့် ထို​နေရာ​ကို ဟာမုန်ဂေါဂ ​ချိုင့်​ဟု ခေါ်ဆို​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ထို​ေန႔ရက္​တြင္ အစၥေရး​ျပည္​၊ ပင္လယ္​အေရွ႕ဘက္​ခရီးသြား​ရာ​လြင္ျပင္​တြင္ ေဂါဂ​မင္းႀကီး​ကို သၿဂႋဳဟ္​ရန္ ေျမေနရာ​ေပး​မည္​။ ထို​ေနရာ​တြင္ ေဂါဂ​မင္းႀကီး​ႏွင့္​သူ႔​လူအုပ္​ကို သၿဂႋဳဟ္​ၾက​သျဖင့္ ခရီးသြားလာ​ေသာ​သူ​တို႔​အတြက္ လမ္းပိတ္​လိမ့္မည္​။ ထို႔ေၾကာင့္ ထို​ေနရာ​ကို ဟာမုန္ေဂါဂ ​ခ်ိဳင့္​ဟု ေခၚဆို​ၾက​လိမ့္မည္​။