Ezekiel 39:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခုနစ်လကာလကုန်ဆုံးသွားသောအခါ အရပ်ရပ်သို့လှည့်လည်၍ ကြွင်းကျန်နေသေး သောလူသေအလောင်းများကိုရှာဖွေသင်္ဂြိုဟ် စေရန်အတွက် လူတို့ကိုရွေးချယ်ခန့်ထား ကြလိမ့်မည်။ ဤနည်းအားဖြင့်ပြည်ရွာကို စင်ကြယ်စေကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရပ်ရပ်လှည့်လည်၍ အခြားသောခရီးသည် တို့နှင့် ဝိုင်းလျက်၊ မြေပေါ်၌ကြွင်းသေးသော အသေ ကောင်တို့ကို မြှုပ်၍၊ ထိုပြည်ကို သန့်ရှင်းစေခြင်းငှါ အစဉ်အမှုစောင့်သော သူတို့ကိုရွေးကောက်၍ ခန့်ထား ရကြလိမ့်မည်။ ထိုသူတို့သည် ခုနစ်လမက ရှာဖွေ ကြစဉ်တွင်၊

Burmese 1928

ခု နစ် လ လွန် ပြီး မှ၊ မြေ အ ပြင် တွင် ကျန် သေး သ မျှ ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြ စေ ခြင်း ငှာ၊ ရှာ မြဲ ရှာ လျက်၊ နေ ပြည် တွင် သွား လာ ရ သူ တို့ ကို ခိုင်း ရ ကြ မည်။

Burmese 2021

အရပ်ရပ်လှည့်လည်၍ အခြားသောခရီးသည်တို့နှင့် ဝိုင်းလျက်၊ မြေပေါ်၌ကြွင်းသေးသော အသေကောင်တို့ကို မြှုပ်၍၊ ထိုပြည်ကို သန့်ရှင်းစေခြင်းငှာ အစဉ်အမှုစောင့်သော သူတို့ကိုရွေးကောက်၍ ခန့်ထားရကြလိမ့်မည်။ ထိုသူတို့သည် ခုနစ်လမကရှာဖွေကြစဉ်တွင်၊

Burmese JBZV

အရပ္ရပ္လွည့္လည္၍ အျခားေသာခရီးသည္တို႔ႏွင့္ ဝိုင္းလ်က္၊ ေျမေပၚ၌ႂကြင္းေသးေသာ အေသေကာင္တို႔ကို ျမႇုပ္၍၊ ထိုျပည္ကို သန္႔ရွင္းေစျခင္းငွာ အစဥ္အမွုေစာင့္ေသာ သူတို႔ကိုေရြးေကာက္၍ ခန္႔ထားရၾကလိမ့္မည္။ ထိုသူတို႔သည္ ခုနစ္လမကရွာေဖြၾကစဥ္တြင္၊

Burmese MCLZV

ခုနစ္လကာလကုန္ဆုံးသြားေသာအခါ အရပ္ရပ္သို႔လွည့္လည္၍ ႂကြင္းက်န္ေနေသး ေသာလူေသအေလာင္းမ်ားကိုရွာေဖြသၿဂႋဳဟ္ ေစရန္အတြက္ လူတို႔ကိုေရြးခ်ယ္ခန႔္ထား ၾကလိမ့္မည္။ ဤနည္းအားျဖင့္ျပည္ရြာကို စင္ၾကယ္ေစၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘တိုင်းပြည်သန့်ရှင်းသွားအောင် ခုနစ်လအကုန်၌ မြေပြင်ပေါ်ကျန်ရှိနေသော ကျူးကျော်ဝင်ရောက်သူများ၏အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ရန် တိုင်းပြည်အနှံ့လိုက်လံရှာဖွေမည့်လူတို့ကို ခန့်ထားကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘တိုင္းျပည္သန႔္ရွင္းသြားေအာင္ ခုနစ္လအကုန္၌ ေျမျပင္ေပၚက်န္ရွိေနေသာ က်ဴးေက်ာ္ဝင္ေရာက္သူမ်ား၏အေလာင္းကို သၿဂႋဳဟ္ရန္ တိုင္းျပည္အႏွံ႔လိုက္လံရွာေဖြမည့္လူတို႔ကို ခန႔္ထားၾကလိမ့္မည္။

Ezekiel 39:14 — Compare Translations