Ezekiel 39:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​ပြင်​ဆင်​သော​စား​ပွဲ​တွင်​သူ​တို့​သည် မြင်း​များ​နှင့်​မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​များ၊ တပ်​မ တော်​သား​များ​နှင့်​စစ်​ပွဲ​ဝင်​သူ​တို့​၏​အ သား​ကို​စား​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​တော်​မူ သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့စားပွဲ၌မြင်း၊ မြင်းစီးသူရဲ၊ ခွန်အားကြီး သောသူ၊ စစ်တိုက်သောသူ အမျိုးမျိုးတို့ကို ဝစွာစားရကြ လိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မြင်း တပ်၊ ရ ထား တပ်၊ သူ ရဲ တပ် မှ စ၍၊ စစ် သာ အ မျိုး မျိုး နှင့် ဝ ပြော ကြ လ တ္တံ့ ဟု၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့​စား​ပွဲ၌ မြင်း၊ မြင်း​စီး​သူ​ရဲ၊ ခွန်​အား​ကြီး​သော​သူ၊ စစ်​တိုက်​သော​သူ​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​ကို ဝ​စွာ​စား​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​စား​ပြဲ၌ ျမင္း၊ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ၊ ခြန္​အား​ႀကီး​ေသာ​သူ၊ စစ္​တိုက္​ေသာ​သူ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔​ကို ဝ​စြာ​စား​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​ျပင္​ဆင္​ေသာ​စား​ပြဲ​တြင္​သူ​တို႔​သည္ ျမင္း​မ်ား​ႏွင့္​ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ​မ်ား၊ တပ္​မ ေတာ္​သား​မ်ား​ႏွင့္​စစ္​ပြဲ​ဝင္​သူ​တို႔​၏​အ သား​ကို​စား​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဤ​ကား​ငါ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​ေတာ္​မူ ေသာ​စ​ကား​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ့​စားပွဲ​မှ မြင်း​၊ မြင်းစီးသူရဲ​၊ စစ်သူရဲ​အပါအဝင် စစ်သည်​အပေါင်း​တို့​၏​အသား​ကို သင်​တို့​ဝအီ​စွာ​စား​ရ​လိမ့်မည်’ ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ့​စားပြဲ​မွ ျမင္း​၊ ျမင္းစီးသူရဲ​၊ စစ္သူရဲ​အပါအဝင္ စစ္သည္​အေပါင္း​တို႔​၏​အသား​ကို သင္​တို႔​ဝအီ​စြာ​စား​ရ​လိမ့္မည္’ ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။