Ezekiel 39:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​သည် ငါ​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​မြင်​ရ​ကြ​လိမ့် မည်။ ငါ​၏​တ​ရား​မျှ​တ​သော​စီ​ရင်​ချက်​များ ကို​အ​ကောင်​အ​ထည်​ဖော်​ရာ​တွင် ငါ​သည် မိ​မိ​၏​တန်​ခိုး​တော်​ကို​အ​ဘယ်​သို့​အ​သုံး ပြု​တော်​မူ​ကြောင်း​သူ​တို့​အား​ပြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ဘုန်းကိုလည်း တပါးအမျိုးသားတို့တွင် ငါထင်ရှားစေ၍၊ ငါစီဂရင်သောတရားမှုနှင့်၊ သူတို့၌ ငါတင်သောလက်ကို တပါးအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် မြင်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ့ ဘုန်း တော် ကို လူ မျိုး ခြား တို့ တွင်၊ ထို သို့ ဖွင့် ပြ လျက်၊ ငါ စီ ရင် သော ဒဏ် ချက် နှင့် တင် ဖိ သော လက် ရုံး တော် ကို၊ ၎င်း တို့ ရှု မြင် သည့် ပြင်၊ ထို နေ့ ရက် မှ စ၍၊

Burmese 2021

ငါ့​ဘုန်း​ကို​လည်း တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​တွင် ငါ​ထင်​ရှား​စေ၍၊ ငါ​စီ​ရင်​သော​တ​ရား​မှု​နှင့်၊ သူ​တို့၌ ငါ​တင်​သော​လက်​ကို တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် မြင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ့​ဘုန္း​ကို​လည္း တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​တြင္ ငါ​ထင္​ရွား​ေစ၍၊ ငါ​စီ​ရင္​ေသာ​တ​ရား​မွု​ႏွင့္၊ သူ​တို႔၌ ငါ​တင္​ေသာ​လက္​ကို တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ျမင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​သည္ ငါ​၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​ကို​ျမင္​ရ​ၾက​လိမ့္ မည္။ ငါ​၏​တ​ရား​မၽွ​တ​ေသာ​စီ​ရင္​ခ်က္​မ်ား ကို​အ​ေကာင္​အ​ထည္​ေဖာ္​ရာ​တြင္ ငါ​သည္ မိ​မိ​၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​ကို​အ​ဘယ္​သို႔​အ​သုံး ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​သူ​တို႔​အား​ျပ​မည္။-

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘လူမျိုးတကာ​တို့​အလယ်​တွင် ငါ့​ဘုန်း​ကို ငါ​ထင်ရှား​စေ​မည်​။ တရားမျှတ​စွာ​စီရင်​ခြင်း​၊ သူ​တို့​အပေါ်​လက်တင်​ခြင်း​ကို လူမျိုး​တကာ​တို့ သိ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​အလယ္​တြင္ ငါ့​ဘုန္း​ကို ငါ​ထင္ရွား​ေစ​မည္​။ တရားမွ်တ​စြာ​စီရင္​ျခင္း​၊ သူ​တို႔​အေပၚ​လက္တင္​ျခင္း​ကို လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔ သိ​ရ​လိမ့္မည္​။