Ezekiel 39:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်ငါ့အား ပြစ်မှားသည့်အပြစ်များကြောင့်ပြည်နှင် ဒဏ်သင့်ရကြကြောင်းကိုလည်း လူမျိုး တကာတို့သိရှိကြလိမ့်မည်။ ငါသည်သူ တို့အားကျောခိုင်းတော်မူ၍ရန်သူတို့ ၏လက်သို့ရောက်စေလျက်စစ်ပွဲတွင်ကျ ဆုံးစေတော်မူခဲ့၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် မိမိအမျိုးတို့ အပြစ်ကြောင့် သိမ်းသွားခြင်းခံရကြောင်းကို တပါး အမျိုးသားတို့သည် သိရကြလိမ့်မည်။ ငါ့ကိုပြစ်မှားသော ကြောင့်၊ ငါသည် မျက်နှာလွှဲ၍ ရန်သူတို့လက်သို့ အပ် သဖြင့်၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ထားဖြင့် လဲ၍ သေရ ကြပြီ။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည်၊ ကိုယ့် ဒု စ ရိုက် ကြောင့် သိမ်း သွား ခံ ရ ကြောင်း၊ သ စ္စာ တော် ကို ဖောက် ကျော် သည့် အ တွက် မျက် နှာ တော် လွှဲ သော ငါ သည်၊ ဓား ဘေး ဖြင့် ကျ ဆုံး ကြ သည့် တိုင် အောင်၊ ရန် သူ တို့ လက် တွင်း သို့ အပ် ပေး ခဲ့ ကြောင်း၊ မ သန့် ရာ ရောက်၍၊ သ စ္စာ တော် ဖောက် ကျော် မှု နှင့် အ မျှ၊ ငါ စီ ရင် လျက် မျက် နှာ တော် လွှဲ ခဲ့ ကြောင်း များ ကို၊ လူ မျိုး ခြား တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် မိမိအမျိုးတို့အပြစ်ကြောင့် သိမ်းသွားခြင်းခံရကြောင်းကို တစ်ပါးအမျိုးသားတို့သည် သိရကြလိမ့်မည်။ ငါ့ကိုပြစ်မှားသောကြောင့်၊ ငါသည် မျက်နှာလွှဲ၍ ရန်သူတို့လက်သို့အပ်သဖြင့်၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ဓားဖြင့်လဲ၍ သေရကြပြီ။

Burmese JBZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ မိမိအမ်ိဳးတို႔အျပစ္ေၾကာင့္ သိမ္းသြားျခင္းခံရေၾကာင္းကို တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ သိရၾကလိမ့္မည္။ ငါ့ကိုျပစ္မွားေသာေၾကာင့္၊ ငါသည္ မ်က္ႏွာလႊဲ၍ ရန္သူတို႔လက္သို႔အပ္သျဖင့္၊ ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္ ဓားျဖင့္လဲ၍ ေသရၾကၿပီ။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ငါ့အား ျပစ္မွားသည့္အျပစ္မ်ားေၾကာင့္ျပည္ႏွင္ ဒဏ္သင့္ရၾကေၾကာင္းကိုလည္း လူမ်ိဳး တကာတို႔သိရွိၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္သူ တို႔အားေက်ာခိုင္းေတာ္မူ၍ရန္သူတို႔ ၏လက္သို႔ေရာက္ေစလ်က္စစ္ပြဲတြင္က် ဆုံးေစေတာ္မူခဲ့၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် သူတို့ပြုသောအပြစ်ကြောင့် ဖမ်းခေါ်သွားခြင်းခံရကြောင်း လူမျိုးတကာတို့ သိရကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် ငါ့အပေါ်သစ္စာမဲ့၍ ငါသည် သူတို့ထံမှမျက်နှာလွှဲသဖြင့် သူတို့ကို ရန်သူတို့လက်သို့ အပ်လိုက်၍ သူတို့အားလုံး ရန်သူ့ဓားကြောင့် သေဆုံးရကြ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ သူတို႔ျပဳေသာအျပစ္ေၾကာင့္ ဖမ္းေခၚသြားျခင္းခံရေၾကာင္း လူမ်ိဳးတကာတို႔ သိရၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ ငါ့အေပၚသစၥာမဲ့၍ ငါသည္ သူတို႔ထံမွမ်က္ႏွာလႊဲသျဖင့္ သူတို႔ကို ရန္သူတို႔လက္သို႔ အပ္လိုက္၍ သူတို႔အားလုံး ရန္သူ႔ဓားေၾကာင့္ ေသဆုံးရၾက၏။

Ezekiel 39:23 — Compare Translations