Ezekiel 39:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား ဖြစ်​သည်​ကို​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​သိ​ရှိ​ကြ​စေ ရန် ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား​ရန်​သူ​တို့​နေ​ထိုင် ရာ​တိုင်း​ပြည်​နိုင်​ငံ​အ​သီး​သီး​မှ​ငါ​ပြန် လည်​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရန်သူနေရာပြည်တို့မှ စုဝေးစေလျက်၊ သူတို့ အားဖြင့်များစွားသော လူမျိုးတို့ရှေ့မှာ ငါသည်ချီးမြှောက် ခြင်းသို့ရောက်သောအခါ၊ သူတို့သည် ကြောက်စေသော သူမရှိ၊ ငြိမ်ဝပ်စွာနေကြစဉ်တွင် ခံရဘူးသောအရှက်ကွဲ ခြင်းနှင့်၊ ငါအားပြစ်မှားခြင်းအပြစ်များကို အောက်မေ့ကြ ရလိမ့်မည်။

Burmese 2021

ရန်​သူ​နေ​ရာ​ပြည်​တို့​မှ စု​ဝေး​စေ​လျက်၊ သူ​တို့​အား​ဖြင့် များ​စွာ​သော လူ​မျိုး​တို့​ရှေ့​မှာ ငါ​သည်​ချီး​မြှောက်​ခြင်း​သို့ ရောက်​သော​အ​ခါ၊ သူ​တို့​သည် ကြောက်​စေ​သော​သူ​မ​ရှိ၊ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ​ကြ​စဉ်​တွင် ခံ​ရ​ဖူး​သော​အ​ရှက်​ကွဲ​ခြင်း​နှင့်၊ ငါ့​အား​ပြစ်​မှား​ခြင်း​အ​ပြစ်​များ​ကို အောက်​မေ့​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ရန္​သူ​ေန​ရာ​ျပည္​တို႔​မွ စု​ေဝး​ေစ​လ်က္၊ သူ​တို႔​အား​ျဖင့္ မ်ား​စြာ​ေသာ လူ​မ်ိဳး​တို႔​ေရွ႕​မွာ ငါ​သည္​ခ်ီး​ေျမႇာက္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ သူ​တို႔​သည္ ေၾကာက္​ေစ​ေသာ​သူ​မ​ရွိ၊ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​ေန​ၾက​စဥ္​တြင္ ခံ​ရ​ဖူး​ေသာ​အ​ရွက္​ကြဲ​ျခင္း​ႏွင့္၊ ငါ့​အား​ျပစ္​မွား​ျခင္း​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို ေအာက္​ေမ့​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား ျဖစ္​သည္​ကို​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​သိ​ရွိ​ၾက​ေစ ရန္ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား​ရန္​သူ​တို႔​ေန​ထိုင္ ရာ​တိုင္း​ျပည္​နိုင္​ငံ​အ​သီး​သီး​မွ​ငါ​ျပန္ လည္​ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့​မည္။-

Burmese MSBU

လူမျိုးတကာ​တို့​ထံမှ သူ​တို့​ကို ပြန်ခေါ်​လာ​မည်​။ ရန်သူ​တို့​နေရာ​မှ သူ​တို့​ကို ပြန်လည်​စုရုံး​မည်​။ သူ​တို့​အားဖြင့် လူမျိုး​တကာ​တို့​ရှေ့​တွင် ငါ​သန့်ရှင်း​ကြောင်း​ကို ထင်ရှား​ပြ​မည်​။

Burmese MSBZ

လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​ထံမွ သူ​တို႔​ကို ျပန္ေခၚ​လာ​မည္​။ ရန္သူ​တို႔​ေနရာ​မွ သူ​တို႔​ကို ျပန္လည္​စု႐ုံး​မည္​။ သူ​တို႔​အားျဖင့္ လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​ေရွ႕​တြင္ ငါ​သန႔္ရွင္း​ေၾကာင္း​ကို ထင္ရွား​ျပ​မည္​။