Ezekiel 39:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂေါ​ဂ​နှင့်​စစ်​သည်​အ​လုံး​အ​ရင်း​တို့​သည် လည်း​ကောင်း၊ သူ​၏​မ​ဟာ​မိတ်​တို့​သည်​လည်း ကောင်း​ဣ​သ​ရေ​လ​တောင်​များ​ပေါ်​တွင်​ကျ ဆုံး​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​သင့်​အား​ငှက်​ရဲ များ​နှင့်​တော​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​၏​အ​စာ​ဖြစ်​စေ မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်နှင့်သင်၌ပါသော တပ်သား အပေါင်းတို့ သည် ဣသရေလတောင်တို့အပေါ်မှာ လဲ၍သေကြလိမ့် မည်။ သင့်ကို အမျိုးမျိုးသော ငှက်ရဲ၊ သားရဲတို့ကိုက်စား စရာဘို့ ငါအပ်မည်။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ တောင် တန်း ပေါ် တွင် ကျ ဆုံး အံ့ သော သင် မှ စ ၍၊ တပ် သား များ၊ အ ပေါင်း ပါ လူ မျိုး များ ကို၊ ငှက် ရဲ အ မျိုး မျိုး နှင့် တော သား ရဲ တို့ အား၊ အ စာ အ ဖြစ် အပ် ပေး မည်။

Burmese 2021

သင်​နှင့် သင်၌​ပါ​သော တပ်​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​တောင်​တို့​အ​ပေါ်​မှာ လဲ၍​သေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင့်​ကို အ​မျိုး​မျိုး​သော ငှက်​ရဲ၊ သား​ရဲ​တို့ ကိုက်​စား​စ​ရာ​ဖို့ ငါ​အပ်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​ႏွင့္ သင္၌​ပါ​ေသာ တပ္​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​ေတာင္​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ လဲ၍​ေသ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သင့္​ကို အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ေသာ ငွက္​ရဲ၊ သား​ရဲ​တို႔ ကိုက္​စား​စ​ရာ​ဖို႔ ငါ​အပ္​မည္။

Burmese MCLZV

ေဂါ​ဂ​ႏွင့္​စစ္​သည္​အ​လုံး​အ​ရင္း​တို႔​သည္ လည္း​ေကာင္း၊ သူ​၏​မ​ဟာ​မိတ္​တို႔​သည္​လည္း ေကာင္း​ဣ​သ​ေရ​လ​ေတာင္​မ်ား​ေပၚ​တြင္​က် ဆုံး​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​သင့္​အား​ငွက္​ရဲ မ်ား​ႏွင့္​ေတာ​တိ​ရစၧာန္​တို႔​၏​အ​စာ​ျဖစ္​ေစ မည္။-

Burmese MSBU

သင်​နှင့်​သင်​၏​စစ်သည်​အားလုံး​အပါအဝင် သင်​၌​ရှိ​သော​လူ​တို့​သည် အစ္စရေး​တောင်​များ​ပေါ်တွင် ကျဆုံး​ကြ​လိမ့်မည်​။ သင့်​ကို အသားစားငှက်​အမျိုးမျိုး​နှင့် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်​တို့​၏​အစာ ဖြစ်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​ႏွင့္​သင္​၏​စစ္သည္​အားလုံး​အပါအဝင္ သင္​၌​ရွိ​ေသာ​လူ​တို႔​သည္ အစၥေရး​ေတာင္​မ်ား​ေပၚတြင္ က်ဆုံး​ၾက​လိမ့္မည္​။ သင့္​ကို အသားစားငွက္​အမ်ိဳးမ်ိဳး​ႏွင့္ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္​တို႔​၏​အစာ ျဖစ္​ေစ​မည္​။