Ezekiel 4:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``ငါသည်ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အား တစ်ပါးနိုင်ငံများသို့ ပြန့်လွင့်စေသောအခါ သူတို့သည်ပညတ် တရားကတားမြစ်ထားသည့် မသန့်စင် သောအစားအစာများကိုဤသို့စားရ ကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ငါနှင်ထုတ်ရာအရပ်၊ တပါးအမျိုးသားတို့ နေရာ၌၊ ဣသရေလအမျိုးတို့သည် ညစ်ညူးသောမုန့်ကို စားရကြမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို အ တိုင်း ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည်၊ ငါ နှင် ထုတ် ရာ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ တွင် မ သန့် သော အ စာ ကို စား ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သော်၊

Burmese 2021

ထိုသို့ ငါနှင်ထုတ်ရာအရပ်၊ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့နေရာ၌၊ ဣသရေလအမျိုးတို့သည် ညစ်ညူးသောမုန့်ကို စားရကြမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ ငါႏွင္ထုတ္ရာအရပ္၊ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔ေနရာ၌၊ ဣသေရလအမ်ိဳးတို႔သည္ ညစ္ညဴးေသာမုန္႔ကို စားရၾကမည္ဟု ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``ငါသည္ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔အား တစ္ပါးနိုင္ငံမ်ားသို႔ ျပန႔္လြင့္ေစေသာအခါ သူတို႔သည္ပညတ္ တရားကတားျမစ္ထားသည့္ မသန႔္စင္ ေသာအစားအစာမ်ားကိုဤသို႔စားရ ၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ကို ငါနှင်ထုတ်၍ သူတို့ရောက်ရှိရာ လူမျိုးခြားတို့အလယ်တွင် သူတို့သည် မစင်ကြယ်သောအစာကို စားရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ကို ငါႏွင္ထုတ္၍ သူတို႔ေရာက္ရွိရာ လူမ်ိဳးျခားတို႔အလယ္တြင္ သူတို႔သည္ မစင္ၾကယ္ေသာအစာကို စားရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 4:13 — Compare Translations