Ezekiel 4:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်``အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော် မျိုး​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ မိ​မိ​ကိုယ်​ကို မ​ညစ်​ညမ်း​စေ​ခဲ့​ဘူး​ပါ။ က​လေး​အ​ရွယ်​မှ စ​၍​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ အ​လို​အ​လျောက် သေ​သော​တိ​ရစ္ဆာန်​၏​အ​သား​ကို​သော်​လည်း ကောင်း၊ သား​ရဲ​များ​ကိုက်​၍​သေ​သည့်​တိ​ရစ္ဆာန် ၏​အ​သား​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း မ​စား​ခဲ့ ဘူး​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​မ​သန့်​စင်​ဟု ယူ​ဆ​သည့်​အ​စား​အ​စာ​ကို​အ​ဘယ်​အ​ခါ ၌​မျှ​မ​စား​ခဲ့​ဘူး​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါကလည်း၊ အိုအရှင်ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ် သည် ညစ်ညူးခြင်းသို့ မရောက်ပါသေး။ အလိုလို သေသောအကောင်၊ သားရဲကိုက်၍ သေသောအကောင်၊ ရွံ့ရှာဘွယ်သောအကောင်၏ အသားကို ငယ်သော အသက်အရွယ်မှစ၍ ယခုတိုင်အောင် အကျွန်ုပ်သည် မစားပါဟု လျှောက်လျှင်၊

Burmese 1928

ငါ က အို အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ငယ် ရွယ် စဉ် က စ၍ ယ ခု တိုင် အောင် အို သေ၊ နာ သေ၊ သား ရဲ ကိုက် သေ၊ ပံ သု ကူ သား ကို စား ခြင်း၊ ရွံ ရှာ ဖွယ် အ သား ကို မြည်း ခြင်း မ ပြု သော ကြောင့်၊ မ သန့် ရာ မ ရောက် ခဲ့ ပါ ဟု လျှောက် ထား သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ငါ​က​လည်း၊ အို​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ညစ်​ညူး​ခြင်း​သို့ မ​ရောက်​ပါ​သေး။ အ​လို​လို​သေ​သော​အ​ကောင်၊ သား​ရဲ​ကိုက်၍ သေ​သော​အ​ကောင်၊ ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော​အ​ကောင်၏​အ​သား​ကို ငယ်​သော အ​သက်​အ​ရွယ်​မှ​စ၍ ယ​ခု​တိုင်​အောင် အ​ကျွန်ုပ်​သည် မ​စား​ပါ​ဟု လျှောက်​လျှင်၊

Burmese JBZV

ငါ​က​လည္း၊ အို​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ညစ္​ညဴး​ျခင္း​သို႔ မ​ေရာက္​ပါ​ေသး။ အ​လို​လို​ေသ​ေသာ​အ​ေကာင္၊ သား​ရဲ​ကိုက္၍ ေသ​ေသာ​အ​ေကာင္၊ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ​အ​ေကာင္၏​အ​သား​ကို ငယ္​ေသာ အ​သက္​အ​ရြယ္​မွ​စ၍ ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ မ​စား​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္``အ​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား၊ ကၽြန္​ေတာ္ မ်ိဳး​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ မိ​မိ​ကိုယ္​ကို မ​ညစ္​ညမ္း​ေစ​ခဲ့​ဘူး​ပါ။ က​ေလး​အ​ရြယ္​မွ စ​၍​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ အ​လို​အ​ေလ်ာက္ ေသ​ေသာ​တိ​ရစၧာန္​၏​အ​သား​ကို​ေသာ္​လည္း ေကာင္း၊ သား​ရဲ​မ်ား​ကိုက္​၍​ေသ​သည့္​တိ​ရစၧာန္ ၏​အ​သား​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း မ​စား​ခဲ့ ဘူး​ပါ။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​မ​သန႔္​စင္​ဟု ယူ​ဆ​သည့္​အ​စား​အ​စာ​ကို​အ​ဘယ္​အ​ခါ ၌​မၽွ​မ​စား​ခဲ့​ဘူး​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ငါ​က​လည်း “​အို ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​၊ အကျွန်ုပ်​သည် ငယ်စဉ်​မှစ၍ ယခု​တိုင်အောင် အလိုလို​သေ​သော​အကောင်​၊ သားရဲ​ကိုက်​၍​သေ​သော​အကောင်​တို့​ကို မ​စား​ဖူး​ပါ​။ ထို​အရာ​တို့​ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မ​ညစ်ညူး​စေ​ဖူး​ပါ​။ ထိုသို့​ရွံရှာဖွယ်​သော​အကောင်​၏​အသား​ကို အကျွန်ုပ်​ပါးစပ်​ထဲသို့ မ​ထည့်​ဖူး​ပါ​”​ဟု ပြန်လျှောက်​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​က​လည္း “​အို ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​၊ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ငယ္စဥ္​မွစ၍ ယခု​တိုင္ေအာင္ အလိုလို​ေသ​ေသာ​အေကာင္​၊ သားရဲ​ကိုက္​၍​ေသ​ေသာ​အေကာင္​တို႔​ကို မ​စား​ဖူး​ပါ​။ ထို​အရာ​တို႔​ျဖင့္ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ မ​ညစ္ညဴး​ေစ​ဖူး​ပါ​။ ထိုသို႔​႐ြံရွာဖြယ္​ေသာ​အေကာင္​၏​အသား​ကို အကြၽႏ္ုပ္​ပါးစပ္​ထဲသို႔ မ​ထည့္​ဖူး​ပါ​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​၏​။