Ezekiel 4:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ဘုရားသခင်က``လူ၏မစင် အစားနွားချေးကိုသုံးရန်သင့်အားငါ ခွင့်ပြုမည်။ သင်၏မုန့်ကိုနွားချေးနှင့်မွှေး သောမီးဖြင့်ဖုတ်နိုင်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
လူ၏မစင်အရာ၌ နွားချေးကို ငါပေး၏။ နွားချေးနှင့်သင့်မုန့်ကို ဖုတ်ရမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
မုန့် ကို သင် ပေါင်း ချက် ရန် မ စင် အ စား နွား ချေး ကို၊ ငါ ပေး ပြီ ဟု မိန့် တော် မူ၏။
Burmese 2021
လူ၏မစင်အရာ၌ နွားချေးကို ငါပေး၏။ နွားချေးနှင့် သင့်မုန့်ကိုဖုတ်ရမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
လူ၏မစင္အရာ၌ ႏြားေခ်းကို ငါေပး၏။ ႏြားေခ်းႏွင့္ သင့္မုန္႔ကိုဖုတ္ရမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ဘုရားသခင္က``လူ၏မစင္ အစားႏြားေခ်းကိုသုံးရန္သင့္အားငါ ခြင့္ျပဳမည္။ သင္၏မုန႔္ကိုႏြားေခ်းႏွင့္ေမႊး ေသာမီးျဖင့္ဖုတ္နိုင္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ ကိုယ်တော်က “သို့ဖြစ်လျှင် လူ့မစင်အစား နွားချေးကိုပေးမည်။ ထိုနွားချေးနှင့် မုန့်ကိုဖုတ်ရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္က “သို႔ျဖစ္လွ်င္ လူ႔မစင္အစား ႏြားေခ်းကိုေပးမည္။ ထိုႏြားေခ်းႏွင့္ မုန႔္ကိုဖုတ္ရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။