Ezekiel 4:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ကိုယ်တော်က``အချင်းလူသား၊ ငါသည်ယေရုရှလင်မြို့တွင်ရိက္ခာပြတ် စေမည်။ ထိုမြို့မှလူတို့သည်စိုးရိမ်ပူပန် ကြလျက်မိမိတို့၏အစာရေစာတို့ကို ချိန်တွယ်၍စားသောက်ရကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်တုံ၊ အချင်းလူသား၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ မုန့်အထောက်အပင့်ကို ငါချိုးမည်။ မြို့သားတို့သည် မုန့်ကိုချိန်လျက်၊ စိုးရိမ်သော စိတ်နှင့်စားရကြမည်။ ရေကိုလည်း ခြင်လျက်၊ မိန်းမောတွေဝေခြင်းနှင့် သောက် ရကြမည်။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က လည်း၊ အ ချင်း လူ့ သား၊ အ စာ ကို ချိန် စက်၍ ကြောင့် ကြ လျက် စား ခြင်း၊ ရေ ကို ခြင် တွယ်၍ အံ့ အား သင့် လျက် သောက် ခြင်း ပြု ရာ၊ ခဲ ဖွယ် သောက် ဖွယ် လို လား သ ဖြင့်၊ အ ချင်း ချင်း အံ့ အား သင့်၍ ကိုယ့် ဒု စ ရိုက် ကြောင့်၊ ပိန် ခြောက် ကြ ရ စေ ခြင်း ငှာ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ အ စာ အာ ဟာ ရ အ ထောက် အ ခံ ကို ငါ ချိုး ဖျက် မည်။

Burmese 2021

တစ်ဖန်တုံ၊ အချင်းလူသား၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ မုန့်အထောက်အပင့်ကို ငါချိုးမည်။ မြို့သားတို့သည် မုန့်ကိုချိန်လျက်၊ စိုးရိမ်သောစိတ်နှင့် စားရကြမည်။ ရေကိုလည်း ခြင်လျက်၊ မိန်းမောတွေဝေခြင်းနှင့် သောက်ရကြမည်။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္တုံ၊ အခ်င္းလူသား၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ မုန္႔အေထာက္အပင့္ကို ငါခ်ိဳးမည္။ ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ မုန္႔ကိုခ်ိန္လ်က္၊ စိုးရိမ္ေသာစိတ္ႏွင့္ စားရၾကမည္။ ေရကိုလည္း ျခင္လ်က္၊ မိန္းေမာေတြေဝျခင္းႏွင့္ ေသာက္ရၾကမည္။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ကိုယ္ေတာ္က``အခ်င္းလူသား၊ ငါသည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တြင္ရိကၡာျပတ္ ေစမည္။ ထိုၿမိဳ႕မွလူတို႔သည္စိုးရိမ္ပူပန္ ၾကလ်က္မိမိတို႔၏အစာေရစာတို႔ကို ခ်ိန္တြယ္၍စားေသာက္ရၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ကိုယ်တော်က “အချင်းလူသား၊ ငါသည် ဂျေရုဆလင်မြို့၏စားနပ်ရိက္ခာ ကို ဖြတ်တောက်ပစ်မည်။ သူတို့သည် မုန့်ကိုချိန်လျက် စိုးရိမ်ပူပန်စိတ်ဖြင့် စားရလိမ့်မည်။ ရေကိုချင့်လျက် ထိတ်လန့်စွာ သောက်ရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ကိုယ္ေတာ္က “အခ်င္းလူသား၊ ငါသည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၏စားနပ္ရိကၡာ ကို ျဖတ္ေတာက္ပစ္မည္။ သူတို႔သည္ မုန႔္ကိုခ်ိန္လ်က္ စိုးရိမ္ပူပန္စိတ္ျဖင့္ စားရလိမ့္မည္။ ေရကိုခ်င့္လ်က္ ထိတ္လန႔္စြာ စားေသာက္ရလိမ့္မည္။

Ezekiel 4:16 — Compare Translations