Ezekiel 4:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ထို​မြို့​အား​ရန်​သူ​ဝိုင်း​ရံ​ထား​ပုံ​ကို သ​ရုပ်​ဆောင်​ရန် မြောင်း၊ မြေ​က​တုတ်​များ၊ စစ် စ​ခန်း​များ​နှင့်​ခံ​တပ်​ဖြို​သည့်​တုံး​မောင်း များ​ကို​မြို့​ပတ်​လည်​၌​နေ​ရာ​ချ​ထား​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

မြို့ကိုဝိုင်း၍မြို့ပြင်၌ တပ်တည်လော့။ မြေရိုး ကိုလည်းဖို့လော့။ တပ်သားတို့ကိုလည်းခင်းကျင်းလော့။ မြို့ပတ်လည်တွင် ဝက်ခွတိုင်တို့၌ တုံးတို့ကိုလည်း ဆွထားလော့။

Burmese 1928

ထို ပုံ ပတ် လည်၌ ဝိုင်း ထား ခြင်း၊ ရင် တား တည် ခြင်း၊ က တုတ် လှန် ခြင်း၊ တပ် စွဲ ခြင်း၊ သစ် မောင်း ဆင် ခြင်း ပုံ များ ကို လုပ်၍၊

Burmese 2021

မြို့​ကို​ဝိုင်း၍ မြို့​ပြင်၌ တပ်​တည်​လော့။ မြေ​ရိုး​ကို​လည်း ဖို့​လော့။ တပ်​သား​တို့​ကို​လည်း ခင်း​ကျင်း​လော့။ မြို့​ပတ်​လည်​တွင် ဝက်​ခွ​တိုင်​တို့၌ တုံး​တို့​ကို​လည်း ဆွဲ​ထား​လော့။

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕​ကို​ဝိုင္း၍ ၿမိဳ႕​ျပင္၌ တပ္​တည္​ေလာ့။ ေျမ​ရိုး​ကို​လည္း ဖို႔​ေလာ့။ တပ္​သား​တို႔​ကို​လည္း ခင္း​က်င္း​ေလာ့။ ၿမိဳ႕​ပတ္​လည္​တြင္ ဝက္​ခြ​တိုင္​တို႔၌ တုံး​တို႔​ကို​လည္း ဆြဲ​ထား​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ထို​ၿမိဳ႕​အား​ရန္​သူ​ဝိုင္း​ရံ​ထား​ပုံ​ကို သ​႐ုပ္​ေဆာင္​ရန္ ေျမာင္း၊ ေျမ​က​တုတ္​မ်ား၊ စစ္ စ​ခန္း​မ်ား​ႏွင့္​ခံ​တပ္​ၿဖိဳ​သည့္​တုံး​ေမာင္း မ်ား​ကို​ၿမိဳ႕​ပတ္​လည္​၌​ေန​ရာ​ခ်​ထား​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ထို​မြို့​ကို ဝိုင်းထား​သော​ပုံ​၊ ခံတပ်​ကို​တည်​ထား​သော​ပုံ​၊ မြေကတုတ်​ကို​လုပ်​ထား​သော​ပုံ​၊ တပ်စခန်း​ချ​၍ မြို့​ပတ်ပတ်လည်​တွင် တုံးမောင်း​တို့​ကို​ချထား​သော​ပုံ​ကို လုပ်​လော့​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ထို​ၿမိဳ႕​ကို ဝိုင္းထား​ေသာ​ပုံ​၊ ခံတပ္​ကို​တည္​ထား​ေသာ​ပုံ​၊ ေျမကတုတ္​ကို​လုပ္​ထား​ေသာ​ပုံ​၊ တပ္စခန္း​ခ်​၍ ၿမိဳ႕​ပတ္ပတ္လည္​တြင္ တုံးေမာင္း​တို႔​ကို​ခ်ထား​ေသာ​ပုံ​ကို လုပ္​ေလာ့​။