Ezekiel 4:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​အ​ပြစ်​ကို သင်​၏​အ​ပေါ်​သို့​ငါ​တင်​မည်။ သင်​သည်​ယင်း သို့​အိပ်​လျက်​သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​ကို​ခံ​ရ​သည့် အ​နေ​ဖြင့် ရက်​ပေါင်း​သုံး​ရာ​ကိုး​ဆယ်​တိုင်​တိုင် နေ​ရ​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ထို​သူ​တို့ အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​မည့်​နှစ်​တစ်​နှစ်​လျှင်​တစ်​ရက် နှုန်း​ဖြင့်​သင့်​အား​ခံ​စေ​ရန် ငါ​စီ​ရင်​ချက်​ချ မှတ်​ထား​ပြီ​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ အရက်သုံးရာကိုးဆယ် အရေအတွက်အတိုင်း၊ သူတို့အပြစ်နှင့်ယှဉ်သော နှစ်ပေါင်းကိုသင်၏အပေါ်၌ ငါတင်ထားပြီ။ ထိုသို့ ဣသရေလအမျိုး၏ အပြစ်ကို သင်သည် ခံရမည်။

Burmese 1928

ချင်း တို့ ဒု စ ရိုက် ဝန် ဆိုင် ရာ နှစ် ပေါင်း တည်း ဟူ သော ရက် သုံး ရာ့ ကိုး ဆယ် တိုင် တိုင် သင်၌ ငါ စီ မံ သည့် အ လျောက်၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၏ ဒု စ ရိုက် ဝန် ကို၊ သင် ဆောင် ရ မည်။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ အ​ရက်​သုံး​ရာ​ကိုး​ဆယ် အ​ရေ​အ​တွက်​အ​တိုင်း၊ သူ​တို့​အ​ပြစ်​နှင့်​ယှဉ်​သော နှစ်​ပေါင်း​ကို သင်၏​အ​ပေါ်၌ ငါ​တင်​ထား​ပြီ။ ထို​သို့ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​အ​ပြစ်​ကို သင်​သည်​ခံ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ အ​ရက္​သုံး​ရာ​ကိုး​ဆယ္ အ​ေရ​အ​တြက္​အ​တိုင္း၊ သူ​တို႔​အ​ျပစ္​ႏွင့္​ယွဥ္​ေသာ ႏွစ္​ေပါင္း​ကို သင္၏​အ​ေပၚ၌ ငါ​တင္​ထား​ၿပီ။ ထို​သို႔ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​အ​ျပစ္​ကို သင္​သည္​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​အ​ျပစ္​ကို သင္​၏​အ​ေပၚ​သို႔​ငါ​တင္​မည္။ သင္​သည္​ယင္း သို႔​အိပ္​လ်က္​သူ​တို႔​၏​အ​ျပစ္​ကို​ခံ​ရ​သည့္ အ​ေန​ျဖင့္ ရက္​ေပါင္း​သုံး​ရာ​ကိုး​ဆယ္​တိုင္​တိုင္ ေန​ရ​မည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ထို​သူ​တို႔ အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခံ​ရ​မည့္​ႏွစ္​တစ္​ႏွစ္​လၽွင္​တစ္​ရက္ ႏွုန္း​ျဖင့္​သင့္​အား​ခံ​ေစ​ရန္ ငါ​စီ​ရင္​ခ်က္​ခ် မွတ္​ထား​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​အပြစ်​ပြု​ခဲ့​သော​နှစ်​နှင့်အညီ သင်​အပြစ်​ခံယူ​ရ​မည့်​နေ့ရက်​အရေအတွက်​မှာ ရက်ပေါင်း​သုံး​ရာ့​ကိုးဆယ်​ဟု ငါ​သတ်မှတ်​၏​။ ဤသည်မှာ အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​တို့​၏​အပြစ်​ကို သင်​ခံယူ​ရ​မည့်​ရက်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​အျပစ္​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​ႏွစ္​ႏွင့္အညီ သင္​အျပစ္​ခံယူ​ရ​မည့္​ေန႔ရက္​အေရအတြက္​မွာ ရက္ေပါင္း​သုံး​ရာ့​ကိုးဆယ္​ဟု ငါ​သတ္မွတ္​၏​။ ဤသည္မွာ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​၏​အျပစ္​ကို သင္​ခံယူ​ရ​မည့္​ရက္​ျဖစ္​၏​။