Ezekiel 4:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယ​ခု​သင်​သည်​ဂျုံ​ဆန်​နှစ်​မျိုး၊ ပဲ​နှစ်​မျိုး နှင့်​ပြောင်း​ဆန်​ကို​ယူ​၍ အိုး​ထဲ​တွင်​ရော​နှော ပြီး​လျှင်​မုန့်​ကို​လုပ်​လော့။ ထို​မုန့်​ကား​ရက် ပေါင်း​သုံး​ရာ့​ကိုး​ဆယ်​ပတ်​လုံး​ဝဲ​ဘက်​သို့ စောင်း​၍​အိပ်​နေ​ချိန်​၌​သင်​စား​ရန်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ ဂျုံဆန်၊ မုယောဆန်၊ ပဲဆန်နှစ်မျိုးနှင့် ပြောင်းဆန်၊ ကောက်ဆန်တို့ကို ယူ၍ အိုးတလုံး၌ ရောနှောလျက်ထားရမည်။ နံစောင်းတဘက်ဖြင့် အိပ်ရသောနေ့ရက် သုံးရာကိုးဆယ်ပတ်လုံး၊ ထိုရောနှော သောဆန်ကို မုန့်လုပ်၍ စားရမည်။

Burmese 1928

ဂျုံ၊ မု ယော၊ ပဲ ကြီး၊ ပဲ ကြား၊ ဆတ်၊ ပြောင်း များ ကို ယူ၍၊ အိုး တစ် လုံး တွင် ရော ထား လျက် ပေါင်း လုပ် ပြီး လျှင်၊ စောင်း အိပ် ရ သော ရက် ပေါင်း သုံး ရာ့ ကိုး ဆယ် ပတ် လုံး၊

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ ဂျုံ​ဆန်၊ မု​ယော​ဆန်၊ ပဲ​ဆန်​နှစ်​မျိုး​နှင့် ပြောင်း​ဆန်၊ ကောက်​ဆန်​တို့​ကို ယူ၍ အိုး​တစ်​လုံး၌ ရော​နှော​လျက်​ထား​ရ​မည်။ နံ​စောင်း​တစ်​ဖက်​ဖြင့် အိပ်​ရ​သော​နေ့​ရက် သုံး​ရာ​ကိုး​ဆယ်​ပတ်​လုံး၊ ထို​ရော​နှော​သော ဆန်​ကို မုန့်​လုပ်၍ စား​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ ဂ်ဳံ​ဆန္၊ မု​ေယာ​ဆန္၊ ပဲ​ဆန္​ႏွစ္​မ်ိဳး​ႏွင့္ ေျပာင္း​ဆန္၊ ေကာက္​ဆန္​တို႔​ကို ယူ၍ အိုး​တစ္​လုံး၌ ေရာ​ေႏွာ​လ်က္​ထား​ရ​မည္။ နံ​ေစာင္း​တစ္​ဖက္​ျဖင့္ အိပ္​ရ​ေသာ​ေန႔​ရက္ သုံး​ရာ​ကိုး​ဆယ္​ပတ္​လုံး၊ ထို​ေရာ​ေႏွာ​ေသာ ဆန္​ကို မုန္႔​လုပ္၍ စား​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``ယ​ခု​သင္​သည္​ဂ်ဳံ​ဆန္​ႏွစ္​မ်ိဳး၊ ပဲ​ႏွစ္​မ်ိဳး ႏွင့္​ေျပာင္း​ဆန္​ကို​ယူ​၍ အိုး​ထဲ​တြင္​ေရာ​ေႏွာ ၿပီး​လၽွင္​မုန႔္​ကို​လုပ္​ေလာ့။ ထို​မုန႔္​ကား​ရက္ ေပါင္း​သုံး​ရာ့​ကိုး​ဆယ္​ပတ္​လုံး​ဝဲ​ဘက္​သို႔ ေစာင္း​၍​အိပ္​ေန​ခ်ိန္​၌​သင္​စား​ရန္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ဂျုံဆန်​၊ မုယောဆန်​၊ ပဲကြီး​၊ ပဲနီ​၊ ဆပ်​၊ ပန်းဂျုံ​တို့​ကို​ယူ​၍ အိုး​တစ်​လုံး​တွင်​ထည့်​ထား​၍ မုန့်​လုပ်​ရ​မည်​။ သင်​စောင်းအိပ်​ရ​သော​ရက်​ပေါင်း သုံး​ရာ့​ကိုးဆယ်​တွင် ထို​မုန့်​ကို စား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ဂ်ဳံဆန္​၊ မုေယာဆန္​၊ ပဲႀကီး​၊ ပဲနီ​၊ ဆပ္​၊ ပန္းဂ်ဳံ​တို႔​ကို​ယူ​၍ အိုး​တစ္​လုံး​တြင္​ထည့္​ထား​၍ မုန႔္​လုပ္​ရ​မည္​။ သင္​ေစာင္းအိပ္​ရ​ေသာ​ရက္​ေပါင္း သုံး​ရာ့​ကိုးဆယ္​တြင္ ထို​မုန႔္​ကို စား​ရ​မည္​။