Ezekiel 40:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နေ့ရက်ကားငါတို့ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရပြီးနောက်နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်မြောက်၊ ပထမလ၊ လဆန်းဆယ်ရက်နေ့၊ ယေရုရှလင်မြို့အသိမ်းခံရချိန်တစ်ဆယ့်လေးနှစ်စေ့သောနေ့ဖြစ်၏။ ထိုနေ့၌ငါသည်ထာဝရဘုရား၏တန်ခိုးတော်လွှမ်းမိုးခြင်းခံရပြီးလျှင် ကိုယ်တော်သည်ငါ့အားဆောင်ယူသွားတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် သိမ်းသွားခြင်းကိုခံရာ သက္ကရာဇ် နှစ်ဆယ်ငါးခု၊ ပဌမလဆယ်ရက်နေ့၊ မြို့တော်ကို လုပ်ကြံ ၍၊ တဆယ်လေးနှစ်စေ့သောနေ့ တွင်၊ ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်သည် ငါ့အပေါ်မှာရှိ၍ ထိုမြို့သို့ဆောင် သွားတော်မူ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန်၊ ငါ တို့ သိမ်း သွား ခံ ရ သော နှစ် ဆယ့် ငါး နှစ်၊ မြို့ တော် ပေါက် သော တစ် ဆယ့် လေး နှစ်၊ နှစ် ဦး လ ဆယ် ရက် တွင် ပင်၊ ငါ့ အ ပေါ်၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လက် တော် တည် လျက် ရှိ ရာ၊ မြို့ တော် သို့ ငါ့ ကို ဆောင် ကြွ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ငါတို့သည် သိမ်းသွားခြင်းကိုခံရာ သက္ကရာဇ်နှစ်ဆယ်ငါးခု၊ ပထမလဆယ်ရက်နေ့၊ မြို့တော်ကို လုပ်ကြံ၍၊ တစ်ဆယ်လေးနှစ် စေ့သောနေ့တွင်၊ ထာဝရဘုရား၏လက်တော်သည် ငါ့အပေါ်မှာရှိ၍ ထိုမြို့သို့ဆောင်သွားတော်မူ၏။

Burmese JBZV

ငါတို႔သည္ သိမ္းသြားျခင္းကိုခံရာ သကၠရာဇ္ႏွစ္ဆယ္ငါးခု၊ ပထမလဆယ္ရက္ေန႔၊ ၿမိဳ႕ေတာ္ကို လုပ္ႀကံ၍၊ တစ္ဆယ္ေလးႏွစ္ ေစ့ေသာေန႔တြင္၊ ထာဝရဘုရား၏လက္ေတာ္သည္ ငါ့အေပၚမွာရွိ၍ ထိုၿမိဳ႕သို႔ေဆာင္သြားေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ေန႔ရက္ကားငါတို႔ျပည္ႏွင္ဒဏ္ခံရၿပီး ေနာက္ႏွစ္ဆယ့္ငါးႏွစ္ေျမာက္၊ ပထမလ၊ လ ဆန္းဆယ္ရက္ေန႔၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕အသိမ္း ခံရခ်ိန္တစ္ဆယ့္ေလးႏွစ္ေစ့ေသာေန႔ျဖစ္ ၏။ ထိုေန႔၌ငါသည္ထာဝရဘုရား၏ တန္ခိုးေတာ္လႊမ္းမိုးျခင္းခံရၿပီးလၽွင္ ကိုယ္ေတာ္သည္ငါ့အားေဆာင္ယူသြား ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ငါတို့ဖမ်းခေါ်သွားခြင်းခံရပြီး နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်မြောက်နှစ်ဦးပိုင်း၊ ဂျေရုဆလင်မြို့တိုက်ခိုက်ခံရပြီး တစ်ဆယ့်လေးနှစ်မြောက်၊ လဆန်းဆယ်ရက်နေ့၊ ထိုနေ့တွင်ပင် ထာဝရဘုရား၏လက်တော်သည် ငါ့အပေါ်ရောက်လာ၍ ငါ့အား ထိုမြို့သို့ ဆောင်သွားတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔ဖမ္းေခၚသြားျခင္းခံရၿပီး ႏွစ္ဆယ့္ငါးႏွစ္ေျမာက္ႏွစ္ဦးပိုင္း၊ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တိုက္ခိုက္ခံရၿပီး တစ္ဆယ့္ေလးႏွစ္ေျမာက္၊ လဆန္းဆယ္ရက္ေန႔၊ ထိုေန႔တြင္ပင္ ထာဝရဘုရား၏လက္ေတာ္သည္ ငါ့အေပၚေရာက္လာ၍ ငါ့အား ထိုၿမိဳ႕သို႔ ေဆာင္သြားေတာ္မူ၏။

Ezekiel 40:1 — Compare Translations