Ezekiel 40:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုလူသည်ငါ့အားမုခ်ပေါက်ကိုဖြတ်၍ဗိမာန်တော်အပြင်တံတိုင်းထဲသို့ခေါ်ဆောင်သွား၏။ အပြင်တံတိုင်းကိုကပ်၍ဆောက်လုပ်ထားသောအခန်းပေါင်းသုံးဆယ်ရှိ၏။ ထိုအခန်းများ၏ရှေ့တွင်ကျောက်များခင်းထားသောအကွက်ရှိလေသည်။ တံတိုင်းအပြင်၏မြေမျက်နှာပြင်သည်တံတိုင်းအတွင်းရှိမြေမျက်နှာပြင်ထက်နိမ့်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက်၊ ငါ့ကိုပြင်တန်တိုင်းထဲသို့ သွင်း၍ အခန်းများကို ငါမြင်၏။ ကျောက်ခင်းလည်းရှိ၏။ ကျောက်ခင်းအပေါ်မှာ အခန်းသုံးဆယ် ရှိ၏။
Burmese 1928
ထို့ နောက်၊ အ ပြင် တံ တိုင်း သို့ ငါ့ ကို ခေါ် သွား သော်၊ တံ တိုင်း တွင်း ပတ် လည် ခင်း ပြီး ကျောက် သ မံ တ လင်း ပေါ်၌၊ လှိုင် ပေါင်း သုံး ဆယ် ရှိ ၏။
Burmese 2021
ထိုနောက်၊ ငါ့ကို ပြင်တံတိုင်းထဲသို့ သွင်း၍ အခန်းများကို ငါမြင်၏။ ကျောက်ခင်းလည်းရှိ၏။ ကျောက်ခင်းအပေါ်မှာ အခန်းသုံးဆယ်ရှိ၏။
Burmese JBZV
ထိုေနာက္၊ ငါ့ကို ျပင္တံတိုင္းထဲသို႔ သြင္း၍ အခန္းမ်ားကို ငါျမင္၏။ ေက်ာက္ခင္းလည္းရွိ၏။ ေက်ာက္ခင္းအေပၚမွာ အခန္းသုံးဆယ္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
ထိုလူသည္ငါ့အားမုခ္ေပါက္ကိုျဖတ္၍ ဗိမာန္ေတာ္အျပင္တံတိုင္းထဲသို႔ေခၚေဆာင္ သြား၏။ အျပင္တံတိုင္းကိုကပ္၍ေဆာက္ လုပ္ထားေသာအခန္းေပါင္းသုံးဆယ္ရွိ၏။ ထိုအခန္းမ်ား၏ေရွ႕တြင္ေက်ာက္မ်ားခင္း ထားေသာအကြက္ရွိေလသည္။ တံတိုင္း အျပင္၏ေျမမ်က္ႏွာျပင္သည္တံတိုင္း အတြင္းရွိေျမမ်က္ႏွာျပင္ထက္နိမ့္၏။
Burmese MSBU
ထို့နောက် သူသည် ငါ့ကို အပြင်ဝင်းသို့ ခေါ်ဆောင်သွား၏။ ဝင်းပတ်ပတ်လည်တွင် အခန်းများနှင့်ကျောက်ခင်းစင်္ကြံရှိ၏။ ထိုကျောက်ခင်းစင်္ကြံပေါ်တွင် အခန်းပေါင်းသုံးဆယ်ရှိ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ သူသည္ ငါ့ကို အျပင္ဝင္းသို႔ ေခၚေဆာင္သြား၏။ ဝင္းပတ္ပတ္လည္တြင္ အခန္းမ်ားႏွင့္ေက်ာက္ခင္းစႀကႍရွိ၏။ ထိုေက်ာက္ခင္းစႀကႍေပၚတြင္ အခန္းေပါင္းသုံးဆယ္ရွိ၏။