Ezekiel 40:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဝင်​ခန်း​သည်​တံ​တိုင်း​အ​ပြင်​ဝင်း​သို့​မျက်​နှာ​မူ​၍​နေ​၏။ မုခ်​ပေါက်​လမ်း​ကြား​တစ်​လျှောက်​ရှိ​နံ​ရံ​များ​တွင် စွန်​ပ​လွံ​ပင်​ပုံ​များ​ကို​ထွင်း​ထား​၏။ မုခ်​ပေါက်​သို့​လှေ​ကား​ရှစ်​ထစ်​ဖြင့်​တက်​ရ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မုတ်တို့သည် ပြင်တန်တိုင်သို့ မျက်နှာပြု၍၊ တဘက်တချက်တိုင်များပေါ်မှာစွန်ပလွံပင် ပုံထုလျက် ရှိ၏။ လှေကားရှစ်ထစ်ဖြင့် တက်ရ၏။

Burmese 1928

ဝဲ ယာ ရှိ တံ ခါး တိုင် နံ ရံ များ၌၊ စွန် ပ လွံ ပင် ပုံ ထု ပြီး ရှိ လျက်၊ လှေ ကား ရှစ် ထစ် ဖြင့် တက် ရ သော ထို မုတ် ဆောင် သည်၊ အ ပြင် တံ တိုင်း သို့ မျက် နှာ မူ ၏။

Burmese 2021

မုခ်​တို့​သည် ပြင်​တံ​တိုင်း​သို့ မျက်​နှာ​ပြု၍၊ တစ်​ဖက်​တစ်​ချက်​တိုင်​များ​ပေါ်​မှာ စွန်​ပ​လွံ​ပင်​ပုံ ထု​လျက်​ရှိ၏။ လှေ​ကား​ရှစ်​ထစ်​ဖြင့် တက်​ရ၏။

Burmese JBZV

မုခ္​တို႔​သည္ ျပင္​တံ​တိုင္း​သို႔ မ်က္​ႏွာ​ျပဳ၍၊ တစ္​ဖက္​တစ္​ခ်က္​တိုင္​မ်ား​ေပၚ​မွာ စြန္​ပ​လြံ​ပင္​ပုံ ထု​လ်က္​ရွိ၏။ ေလွ​ကား​ရွစ္​ထစ္​ျဖင့္ တက္​ရ၏။

Burmese MCLZV

အ​ဝင္​ခန္း​သည္​တံ​တိုင္း​အ​ျပင္​ဝင္း​သို႔ မ်က္​ႏွာ​မူ​၍​ေန​၏။ မုခ္​ေပါက္​လမ္း​ၾကား တစ္​ေလၽွာက္​ရွိ​နံ​ရံ​မ်ား​တြင္ စြန္​ပ​လြံ​ပင္ ပုံ​မ်ား​ကို​ထြင္း​ထား​၏။ မုခ္​ေပါက္​သို႔​ေလွ ကား​ရွစ္​ထစ္​ျဖင့္​တက္​ရ​၏။

Burmese MSBU

ထို​မုခ်ဆောင်​၏​ဆင်ဝင်​သည် အပြင်​ဝင်း​နှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်​လျက်​ရှိ​၏​။ တစ်ဖက်တစ်ချက်​ရှိ​တိုင်​များ​တွင် စွန်ပလွံပင်ပုံ ဖော်​ထား​၏​။ ထို​မုခ်ဆောင်​ပေါ်သို့ လှေကား​ရှစ်​ထစ်​ဖြင့်​တက်​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​မုခ္ေဆာင္​၏​ဆင္ဝင္​သည္ အျပင္​ဝင္း​ႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္​လ်က္​ရွိ​၏​။ တစ္ဖက္တစ္ခ်က္​ရွိ​တိုင္​မ်ား​တြင္ စြန္ပလြံပင္ပုံ ေဖာ္​ထား​၏​။ ထို​မုခ္ေဆာင္​ေပၚသို႔ ေလွကား​ရွစ္​ထစ္​ျဖင့္​တက္​ရ​၏​။