Ezekiel 40:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါမြင်ရသောအရာမှာဗိမာန်တော်ဖြစ်၏။ ထိုဗိမာန်တော်ကိုတံတိုင်းကာရံထား၏။ ကူလုံးကိုကိုင်ထားသောလူသည်ထိုဆယ်ပေရှည်သောကူလုံးဖြင့်တံတိုင်းကိုတိုင်းထွာကြည့်၏။ တံတိုင်းသည်အမြင့်ဆယ်ပေ၊ ထုဆယ်ပေရှိ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အိမ်တော်ပြင်ပတ်လည်၌ တန်တိုင်းရှိ၏။ ထိုသူသည် သံတောင်အားဖြင့် အရှည်ခြောက်တောင် ရှိသော ကျူလုံးကို ကိုင်လျက်၊ ထိုတန်တိုင်းကိုတိုင်း၍ အထုကျူတပြန်၊ အမြင့်လည်း ကျူတပြန်ရှိ၏။
Burmese 1928
ဗိ မာန် တော် အ ပြင် ပတ် လည်၌၊ တံ တိုင်း ရိုး ရှိ သ ဖြင့်၊ သံ တောင် ခြောက် တောင် ရှည် လျား သော တာ ဝါး ကို၊ ကိုင် စွဲ သော ထို သူ သည်၊ တံ တိုင်း ရိုး ထု အ မြင့် ကို၊ တာ တစ် ဝါး စီ တိုင်း ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
အိမ်တော်ပြင်ပတ်လည်၌ တံတိုင်းရှိ၏။ ထိုသူသည် သံတောင်အားဖြင့် အရှည်ခြောက်တောင်ရှိသော ကျူလုံးကို ကိုင်လျက်၊ ထိုတံတိုင်းကိုတိုင်း၍ အထုကျူတစ်ပြန်၊ အမြင့်လည်း ကျူတစ်ပြန်ရှိ၏။
Burmese JBZV
အိမ္ေတာ္ျပင္ပတ္လည္၌ တံတိုင္းရွိ၏။ ထိုသူသည္ သံေတာင္အားျဖင့္ အရွည္ေျခာက္ေတာင္ရွိေသာ က်ဴလုံးကို ကိုင္လ်က္၊ ထိုတံတိုင္းကိုတိုင္း၍ အထုက်ဴတစ္ျပန္၊ အျမင့္လည္း က်ဴတစ္ျပန္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
ငါျမင္ရေသာအရာမွာဗိမာန္ေတာ္ျဖစ္၏။ ထိုဗိမာန္ေတာ္ကိုတံတိုင္းကာရံထား၏။ ကူလုံးကိုကိုင္ထားေသာလူသည္ထိုဆယ္ ေပရွည္ေသာကူလုံးျဖင့္တံတိုင္းကိုတိုင္း ထြာၾကည့္၏။ တံတိုင္းသည္အျမင့္ဆယ္ ေပ၊ ထုဆယ္ေပရွိ၏။-
Burmese MSBU
ကြည့်ရှုလော့။ အိမ်တော်အပြင်ဘက်ပတ်ပတ်လည်တွင် တံတိုင်းရှိ၏။ ထိုသူသည် အရှည်ခြောက်တောင် ရှိသော တိုင်းစရာကျူတစ်ချောင်းကိုကိုင်ထား၏။ ထိုကျူချောင်းတစ်တောင် လျှင် လူ့လက်တစ်တောင် နှင့်လက်တစ်ဝါး ရှိ၏။ တံတိုင်းကိုတိုင်းတာရာ အနံကျူချောင်းတစ်ပြန်စာ ၊ အမြင့်ကျူချောင်းတစ်ပြန်စာရှိ၏။
Burmese MSBZ
ၾကည့္ရႈေလာ့။ အိမ္ေတာ္အျပင္ဘက္ပတ္ပတ္လည္တြင္ တံတိုင္းရွိ၏။ ထိုသူသည္ အရွည္ေျခာက္ေတာင္ ရွိေသာ တိုင္းစရာက်ဴတစ္ေခ်ာင္းကိုကိုင္ထား၏။ ထိုက်ဴေခ်ာင္းတစ္ေတာင္ လွ်င္ လူ႔လက္တစ္ေတာင္ ႏွင့္လက္တစ္ဝါး ရွိ၏။ တံတိုင္းကိုတိုင္းတာရာ အနံက်ဴေခ်ာင္းတစ္ျပန္စာ ၊ အျမင့္က်ဴေခ်ာင္းတစ္ျပန္စာရွိ၏။