Ezekiel 41:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍အောက်ထပ်မှအလယ်ထပ်သို့ လည်းကောင်း၊ အလယ်ထပ်မှအထက်ထပ် သို့လည်းကောင်းသွားလာနိုင်ကြ၏။ ဗိမာန် တော်နံရံပတ်လည်မှအခန်းများ၏ရှေ့ တွင်လှေကားကျယ်နှစ်ခုရှိ၏။ ထိုအခန်း ရှိနေခြင်းကြောင့်ဗိမာန်တော်နံရံများ ၏ထုထည်ကိုအောက်ဆုံးမှအထက်ဆုံး အထိတစ်ညီတည်းဟုထင်မှတ်ရ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထရံအခန်းအောက်ဆင့်မှသည် ဒုတိယအဆင့် သို့၎င်း၊ ဒုတိယအဆင့်မှသည် တတိယအဆင့်သို့၎င်း တက်သည်အတိုင်း၊ အိမ်တော်ထရံပတ်လည် တရှောက် လုံးဆက်ကာ ဆက်ကာဆုတ်၍၊ အခန်းနေရာသည် အစဉ် အတိုင်းကျယ်လျက် အဆင့်ဆင့်တက်၏။

Burmese 1928

ဗိ မာန် တော် ကို၊ တစ် ဆင့် ထက် တစ် ဆင့် ပတ် လည်၊ အ ခန်း ငယ် များ သည်၊ တစ် ဆင့် ထက် တစ် ဆင့် ကျယ် သည့် အ လျောက်၊ အ ထက် ဆင့် အ ကျယ် ဆုံး ဖြစ်၏။ အောက် ဆင့် မှ အ ထက် ဆင့် သို့ တက် သော်၊ အ လယ် ဆင့် ကို ဝင်၍ တက် ရ ၏။

Burmese 2021

ထရံအခန်းအောက်ဆင့်မှသည် ဒုတိယအဆင့်သို့လည်းကောင်း၊ ဒုတိယအဆင့်မှသည် တတိယအဆင့်သို့လည်းကောင်း တက်သည်အတိုင်း၊ အိမ်တော်ထရံပတ်လည် တစ်လျှောက်လုံး ဆက်ကာဆက်ကာ ဆုတ်၍၊ အခန်းနေရာသည် အစဉ်အတိုင်း ကျယ်လျက် အဆင့်ဆင့်တက်၏။

Burmese JBZV

ထရံအခန္းေအာက္ဆင့္မွသည္ ဒုတိယအဆင့္သို႔လည္းေကာင္း၊ ဒုတိယအဆင့္မွသည္ တတိယအဆင့္သို႔လည္းေကာင္း တက္သည္အတိုင္း၊ အိမ္ေတာ္ထရံပတ္လည္ တစ္ေလၽွာက္လုံး ဆက္ကာဆက္ကာ ဆုတ္၍၊ အခန္းေနရာသည္ အစဥ္အတိုင္း က်ယ္လ်က္ အဆင့္ဆင့္တက္၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ေအာက္ထပ္မွအလယ္ထပ္သို႔ လည္းေကာင္း၊ အလယ္ထပ္မွအထက္ထပ္ သို႔လည္းေကာင္းသြားလာနိုင္ၾက၏။ ဗိမာန္ ေတာ္နံရံပတ္လည္မွအခန္းမ်ား၏ေရွ႕ တြင္ေလွကားက်ယ္ႏွစ္ခုရွိ၏။ ထိုအခန္း ရွိေနျခင္းေၾကာင့္ဗိမာန္ေတာ္နံရံမ်ား ၏ထုထည္ကိုေအာက္ဆုံးမွအထက္ဆုံး အထိတစ္ညီတည္းဟုထင္မွတ္ရ၏။-

Burmese MSBU

အိမ်တော်အတွင်းပတ်ပတ်လည်ရှိ အခန်းများသည် အထက်သို့ရောက်လေလေ ပို၍ကျယ်လေလေဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား အိမ်တော်၏ပုံစံသည် အောက်၌ကျဉ်းပြီး အထက်သို့ကျယ်သွားသောကြောင့် အိမ်တော်ပတ်ပတ်လည်ရှိ အခန်းငယ်တို့သည်လည်း အထက်သို့ရောက်လေလေ ပို၍ကျယ်လေလေဖြစ်၏။ အောက်ထပ်မှ အပေါ်ဆုံးထပ်သို့ တက်သွားသောအခါ အလယ်ထပ်ကို ဖြတ်သွားရ၏။

Burmese MSBZ

အိမ္ေတာ္အတြင္းပတ္ပတ္လည္ရွိ အခန္းမ်ားသည္ အထက္သို႔ေရာက္ေလေလ ပို၍က်ယ္ေလေလျဖစ္၏။ အေၾကာင္းမူကား အိမ္ေတာ္၏ပုံစံသည္ ေအာက္၌က်ဥ္းၿပီး အထက္သို႔က်ယ္သြားေသာေၾကာင့္ အိမ္ေတာ္ပတ္လည္ရွိ အခန္းငယ္တို႔သည္လည္း အထက္သို႔ေရာက္ေလေလ ပို၍က်ယ္ေလေလျဖစ္၏။ ေအာက္ထပ္မွ အေပၚဆုံးထပ္သို႔ တက္သြားေသာအခါ အလယ္ထပ္ကို ျဖတ္သြားရ၏။

Ezekiel 41:7 — Compare Translations