Ezekiel 42:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူကငါ့အား``ဤအဆောက်အအုံနှစ် ခုစလုံးသည်သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်၏။ ထာဝရ ဘုရား၏ရှေ့တော်သို့ဝင်ရသူယဇ်ပုရော ဟိတ်တို့သည်ထိုအဆောက်အအုံများထဲ ၌အလွန်သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သောပူဇော် သကာများကိုစားသောက်ရကြ၏။ ထို အခန်းများသည်သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သဖြင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်ဘောဇဉ်ပူဇော် သကာ၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ်နှင့်ဒုစရိုက် ဖြေရာယဇ်တည်းဟူသောအလွန်သန့်ရှင်း မြင့်မြတ်သည့်ပူဇော်သကာများကိုထား ကြသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တိုင်းသောသူကလည်း၊ လွတ်လပ်သော အရပ် ရှေ့မှာ မြောက်ခန်းနှင့် တောင်ခန်းတို့သည် သန့်ရှင်း သောအခန်း၊ ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် အလွန်သန့်ရှင်းသောအရာများ ကို စားရသောအခန်းဖြစ်ကြ၏။ ထိုအရပ်သည် သန့်ရှင်း သောကြောင့်အလွန် သန့်ရှင်းသောအရာ၊ ဘောဇဉ်ပူဇော် သက္ကာ၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ်၊ ဒုစရိုက်ဖြေရာယဇ်တို့ကို ထားရာအရပ်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ သူ က၊ မြောက် မ ဟာ ရံ၊ တောင် မ ဟာ ရံ၊ ရှေ့ တွင် ရှိ သော၊ အ ခန်း စဉ် များ ကား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ချဉ်း ကပ် ရ သူ ပ ရော ဟိတ် တို့ သည်၊ အ ထူး သီး သန့် ရာ များ ကို၊ ဘုန်း ပေး ခွင့် ရ သော၊ သန့် ရှင်း ရာ အ ခန်း စဉ် ဖြစ်၏။ သန့် ရှင်း သော ထို ဌာ န ၌၊ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ၊ အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ၊ ပြစ် ဒဏ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ မှ စ၍၊ အ ထူး သီး သန့် ရာ များ ကို သို ထား ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

တိုင်းသောသူကလည်း၊ လွတ်လပ်သောအရပ်ရှေ့မှာ မြောက်ခန်းနှင့် တောင်ခန်းတို့သည် သန့်ရှင်းသောအခန်း၊ ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ချဉ်းကပ်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် အလွန်သန့်ရှင်းသောအရာများကို စားရသောအခန်း ဖြစ်ကြ၏။ ထိုအရပ်သည် သန့်ရှင်းသောကြောင့် အလွန်သန့်ရှင်းသောအရာ၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သကာ၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ်၊ ဒုစရိုက်ဖြေရာယဇ်တို့ကို ထားရာအရပ်ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

တိုင္းေသာသူကလည္း၊ လြတ္လပ္ေသာအရပ္ေရွ႕မွာ ေျမာက္ခန္းႏွင့္ ေတာင္ခန္းတို႔သည္ သန္႔ရွင္းေသာအခန္း၊ ထာဝရဘုရားထံေတာ္သို႔ခ်ဥ္းကပ္ေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ အလြန္သန္႔ရွင္းေသာအရာမ်ားကို စားရေသာအခန္း ျဖစ္ၾက၏။ ထိုအရပ္သည္ သန္႔ရွင္းေသာေၾကာင့္ အလြန္သန္႔ရွင္းေသာအရာ၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကာ၊ အျပစ္ေျဖရာယဇ္၊ ဒုစရိုက္ေျဖရာယဇ္တို႔ကို ထားရာအရပ္ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ထိုသူကငါ့အား``ဤအေဆာက္အအုံႏွစ္ ခုစလုံးသည္သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္၏။ ထာဝရ ဘုရား၏ေရွ႕ေတာ္သို႔ဝင္ရသူယဇ္ပုေရာ ဟိတ္တို႔သည္ထိုအေဆာက္အအုံမ်ားထဲ ၌အလြန္သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္ေသာပူေဇာ္ သကာမ်ားကိုစားေသာက္ရၾက၏။ ထို အခန္းမ်ားသည္သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္သျဖင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္ သကာ၊ အျပစ္ေျဖရာယဇ္ႏွင့္ဒုစရိုက္ ေျဖရာယဇ္တည္းဟူေသာအလြန္သန႔္ရွင္း ျမင့္ျမတ္သည့္ပူေဇာ္သကာမ်ားကိုထား ၾကသည္။-

Burmese MSBU

သူက ငါ့အား “နေရာလွတ်နှင့်မျက်နှာချင်းဆိုင် မြောက်ဘက်ရှိအခန်းများနှင့် တောင်ဘက်ရှိအခန်းများသည် သန့်ရှင်းသောအခန်းများဖြစ်၏။ ထာဝရဘုရားထံချဉ်းကပ်ရသော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ထိုအခန်းတို့တွင် အထူးသန့်ရှင်းသောအစာကိုစားရ၏။ ထိုအခန်းတို့သည် သန့်ရှင်းသောကြောင့် ထိုနေရာတွင် အထူးသန့်ရှင်းသောပူဇော်သက္ကာများဖြစ်သည့် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ်၊ အပြစ်ဒဏ်ဖြေရာယဇ်တို့ကို ထားရှိ၏။

Burmese MSBZ

သူက ငါ့အား “ေနရာလြတ္ႏွင့္မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ ေျမာက္ဘက္ရွိအခန္းမ်ားႏွင့္ ေတာင္ဘက္ရွိအခန္းမ်ားသည္ သန႔္ရွင္းေသာအခန္းမ်ားျဖစ္၏။ ထာဝရဘုရားထံခ်ဥ္းကပ္ရေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ ထိုအခန္းတို႔တြင္ အထူးသန႔္ရွင္းေသာအစာကိုစားရ၏။ ထိုအခန္းတို႔သည္ သန႔္ရွင္းေသာေၾကာင့္ ထိုေနရာတြင္ အထူးသန႔္ရွင္းေသာပူေဇာ္သကၠာမ်ားျဖစ္သည့္ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ၊ အျပစ္ေျဖရာယဇ္၊ အျပစ္ဒဏ္ေျဖရာယဇ္တို႔ကို ထားရွိ၏။

Ezekiel 42:13 — Compare Translations