Ezekiel 42:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည်ဗိမာန်တော်ထဲ သို့ရောက်ရှိကြပြီးနောက်တံတိုင်းအပြင် ဝင်းသို့ပြန်၍ထွက်လိုကြသောအခါ မိမိ တို့ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက် နေစဉ်ဝတ်ဆင်ထားသောသန့်ရှင်းမြင့်မြတ် သည့်အဝတ်တို့ကို ဤအခန်းများတွင်ချွတ် ထားခဲ့ရကြ၏။ သူတို့သည်လူတို့စုဝေး ရာအရပ်သို့ထွက်ခွာ၍မသွားမီအဝတ် များကိုလဲရကြလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ဝင်သောအခါ အမှု တော်ဆောင် အဝတ်ကိုဝတ်လျက်၊ သန့်ရှင်းသောအရပ်မှ ပြင်တန်တိုင်သို့မထွက်ရ။ ထိုအဝတ်သန့်ရှင်းသောကြောင့် ချွတ်ထား၍အခြားသော အဝတ်ကို ဝတ်ပြီးမှ၊ လူများရှိရာ သို့ ထွက်သွားရကြမည်ဟု ငါ့အားပြောဆို၏။

Burmese 1928

သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န သို့ ဝင် သော ပ ရော ဟိတ် တို့ သည်၊ အ မှု တော် ဆောင် ရွက် ရာ တွင်၊ ဆင် ယင် အပ် သော၊ သန့် ရှင်း သော သင်္ကန်း စုံ ကို ထို ဌာ န၌ ထား ၍၊ အ ဝတ် လဲ ပြီး မှ လူ ပ ရိ သတ် ဆိုင် ရာ အ ပြင် တံ တိုင်း သို့၊ ထွက် သွား ကြ ရ မည် ဟု ငါ့ အား ဆို လေ၏။

Burmese 2021

ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ဝင်သောအခါ အမှုတော်ဆောင် အဝတ်ကိုဝတ်လျက်၊ သန့်ရှင်းသောအရပ်မှ ပြင်တံတိုင်းသို့ မထွက်ရ။ ထိုအဝတ် သန့်ရှင်းသောကြောင့် ချွတ်ထား၍ အခြားသောအဝတ်ကို ဝတ်ပြီးမှ၊ လူများရှိရာသို့ ထွက်သွားရကြမည်ဟု ငါ့အားပြောဆို၏။

Burmese JBZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ ဝင္ေသာအခါ အမွုေတာ္ေဆာင္ အဝတ္ကိုဝတ္လ်က္၊ သန္႔ရွင္းေသာအရပ္မွ ျပင္တံတိုင္းသို႔ မထြက္ရ။ ထိုအဝတ္ သန္႔ရွင္းေသာေၾကာင့္ ခၽြတ္ထား၍ အျခားေသာအဝတ္ကို ဝတ္ၿပီးမွ၊ လူမ်ားရွိရာသို႔ ထြက္သြားရၾကမည္ဟု ငါ့အားေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားသည္ဗိမာန္ေတာ္ထဲ သို႔ေရာက္ရွိၾကၿပီးေနာက္တံတိုင္းအျပင္ ဝင္းသို႔ျပန္၍ထြက္လိုၾကေသာအခါ မိမိ တို႔ဘုရားသခင္၏အမွုေတာ္ကိုေဆာင္ရြက္ ေနစဥ္ဝတ္ဆင္ထားေသာသန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္ သည့္အဝတ္တို႔ကို ဤအခန္းမ်ားတြင္ခၽြတ္ ထားခဲ့ရၾက၏။ သူတို႔သည္လူတို႔စုေဝး ရာအရပ္သို႔ထြက္ခြာ၍မသြားမီအဝတ္ မ်ားကိုလဲရၾကေလသည္။

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ထိုသန့်ရှင်းသောနေရာထဲသို့ဝင်ပြီး အပြင်ဝင်းသို့ ပြန်ထွက်သောအခါ အမှုတော်ထမ်းဆောင်စဉ် ဝတ်ခဲ့သောအဝတ်တို့ကို ချွတ်ထားခဲ့ရမည်။ မချွတ်ထားခဲ့ဘဲ ထွက်မလာရ။ အကြောင်းမှာ ထိုအဝတ်တို့သည် သန့်ရှင်း၏။ အဝတ်လဲပြီးမှ လူအများရှိရာသို့ သွားရ၏”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ ထိုသန႔္ရွင္းေသာေနရာထဲသို႔ဝင္ၿပီး အျပင္ဝင္းသို႔ ျပန္ထြက္ေသာအခါ အမႈေတာ္ထမ္းေဆာင္စဥ္ ဝတ္ခဲ့ေသာအဝတ္တို႔ကို ခြၽတ္ထားခဲ့ရမည္။ မခြၽတ္ထားခဲ့ဘဲ ထြက္မလာရ။ အေၾကာင္းမွာ ထိုအဝတ္တို႔သည္ သန႔္ရွင္း၏။ အဝတ္လဲၿပီးမွ လူအမ်ားရွိရာသို႔ သြားရ၏”ဟု ဆို၏။

Ezekiel 42:14 — Compare Translations