Ezekiel 43:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က​ဆက်​လက်​၍ ``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ပြု​သော​မ​ကောင်း မှု​များ​အ​တွက်​ရှက်​ကြောက်​ခြင်း​ငှာ ဗိ​မာန်​တော်​ပုံ​စံ​ကို​သူ​တို့​အား​ဖော်​ပြ​၍ လေ့​လာ​စေ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းလူသား၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ကိုယ်ဒုစရိုက်အပြစ်ကြောင့် ရှက်ကြောက်စေခြင်းငှါ အိမ်တော်ကိုပြလော့။ အိမ်တော်ပုံကို သူတို့ တိုင်းကြ စေလော့။

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား၊ ဒု စ ရိုက် များ ကြောင့် အ ရှက် ကွဲ ရ စေ ခြင်း ငှာ၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား၊ ဤ ဗိ မာန် တော် ပုံ ကို ဖော် ပြ လျက် တိုင်း တာ ကြ စေ။

Burmese 2021

အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ကိုယ်​ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ကြောင့် ရှက်​ကြောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ အိမ်​တော်​ကို​ပြ​လော့။ အိမ်​တော်​ပုံ​ကို သူ​တို့​တိုင်း​ကြ​စေ​လော့။

Burmese JBZV

အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ကိုယ္​ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ ရွက္​ေၾကာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ အိမ္​ေတာ္​ကို​ျပ​ေလာ့။ အိမ္​ေတာ္​ပုံ​ကို သူ​တို႔​တိုင္း​ၾက​ေစ​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က​ဆက္​လက္​၍ ``အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ျပဳ​ေသာ​မ​ေကာင္း မွု​မ်ား​အ​တြက္​ရွက္​ေၾကာက္​ျခင္း​ငွာ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ပုံ​စံ​ကို​သူ​တို႔​အား​ေဖာ္​ျပ​၍ ေလ့​လာ​ေစ​ေလာ့။-

Burmese MSBU

အချင်း​လူသား​၊ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား အိမ်​တော်​အကြောင်း​ကို ပြောပြ​လော့​။ သို့မှ သူ​တို့​၏​ဒုစရိုက်​ကြောင့် သူ​တို့​ရှက်ကြောက်​ကြ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​သည် အိမ်​တော်​တည်ဆောက်ပုံ​ကို ဆင်ခြင်​ကြ​ပါစေ​။

Burmese MSBZ

အခ်င္း​လူသား​၊ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား အိမ္​ေတာ္​အေၾကာင္း​ကို ေျပာျပ​ေလာ့​။ သို႔မွ သူ​တို႔​၏​ဒုစ႐ိုက္​ေၾကာင့္ သူ​တို႔​ရွက္ေၾကာက္​ၾက​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​သည္ အိမ္​ေတာ္​တည္ေဆာက္ပုံ​ကို ဆင္ျခင္​ၾက​ပါေစ​။