Ezekiel 43:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​လယ်​ဆင့်​သည်​လည်း​စ​တု​ရန်း​ပုံ​သဏ္ဌာန် ပင်​ဖြစ်​၍​အ​လျား​အ​နံ​နှစ်​ဆယ့်​လေး​ပေ​စီ ရှိ​၏။ ယင်း​အ​ဆင့်​ပတ်​လည်​အ​နား​တွင်​အ​နက် ဆယ်​ပေ​ရှိ​သော​ဘောင်​ရှိ​၏။ (ရေ​စီး​မြောင်း​သည် လက်​မ​နှစ်​ဆယ်​ကျယ်​သ​တည်း။) ယဇ်​ပလ္လင်​သို့ တက်​ရန်​လှေ​ကား​မှာ​အ​ရှေ့​ဘက်​၌​ရှိ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အောက်အထစ်သည်လည်း စတုရန်းဖြစ်၍ အလျား တဆယ်လေးတောင်၊ အနံလည်းတဆယ် လေးတောင်ရှိရမည်။ အနားပတ်သည်လည်း အကျယ် တထွာရှိရမည်။ ဘိနပ်သည်ယဇ်ပလ္လင်ပတ်လည်၌ တတောင်ထွက်၍၊ တက်ရာလမ်းသည် အရှေ့သို့ မျက်နှာ ပြုရမည်။

Burmese 1928

ဗျက် တစ် ထွာ အ ကာ ရှိ သော၊ ကွက် လပ် အ နံ တစ် တောင် ကျယ် တ လင်း ထက် အ ရှေ့ ဘက်၌၊ လှေ ကား ရှိ ရ မည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

အောက်​အ​ထစ်​သည်​လည်း စ​တု​ရန်း​ဖြစ်၍ အ​လျား တစ်​ဆယ်​လေး​တောင်၊ အ​နံ​လည်း တစ်​ဆယ်​လေး​တောင် ရှိ​ရ​မည်။ အ​နား​ပတ်​သည်​လည်း အ​ကျယ်​တစ်​ထွာ​ရှိ​ရ​မည်။ ဖိ​နပ်​သည် ယဇ်​ပ​လ္လင်​ပတ်​လည်၌ တစ်​တောင်​ထွက်၍၊ တက်​ရာ​လမ်း​သည် အ​ရှေ့​သို့ မျက်​နှာ​ပြု​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ေအာက္​အ​ထစ္​သည္​လည္း စ​တု​ရန္း​ျဖစ္၍ အ​လ်ား တစ္​ဆယ္​ေလး​ေတာင္၊ အ​နံ​လည္း တစ္​ဆယ္​ေလး​ေတာင္ ရွိ​ရ​မည္။ အ​နား​ပတ္​သည္​လည္း အ​က်ယ္​တစ္​ထြာ​ရွိ​ရ​မည္။ ဖိ​နပ္​သည္ ယဇ္​ပ​လႅင္​ပတ္​လည္၌ တစ္​ေတာင္​ထြက္၍၊ တက္​ရာ​လမ္း​သည္ အ​ေရွ႕​သို႔ မ်က္​ႏွာ​ျပဳ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

အ​လယ္​ဆင့္​သည္​လည္း​စ​တု​ရန္း​ပုံ​သဏၭာန္ ပင္​ျဖစ္​၍​အ​လ်ား​အ​နံ​ႏွစ္​ဆယ့္​ေလး​ေပ​စီ ရွိ​၏။ ယင္း​အ​ဆင့္​ပတ္​လည္​အ​နား​တြင္​အ​နက္ ဆယ္​ေပ​ရွိ​ေသာ​ေဘာင္​ရွိ​၏။ (ေရ​စီး​ေျမာင္း​သည္ လက္​မ​ႏွစ္​ဆယ္​က်ယ္​သ​တည္း။) ယဇ္​ပလႅင္​သို႔ တက္​ရန္​ေလွ​ကား​မွာ​အ​ေရွ႕​ဘက္​၌​ရွိ​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်ထည်​၏​အောက်ခြေ​သည် စတုရန်းပုံ​ဖြစ်၍ အလျား​တစ်ဆယ့်​လေး​တောင် ​၊ အနံ​တစ်ဆယ့်​လေး​တောင် ရှိ​ရ​မည်​။ အနားကွပ်​မှာ တစ်ထွာ ​ရှိ​ရ​မည်​။ အောက်ခြေ​ပတ်ပတ်လည်​မှာ တစ်တောင်​ကျယ်​ရ​မည်​။ ယဇ်ပလ္လင်​လှေကားထစ်​များ​သည် အရှေ့ဘက်​သို့​မျက်နှာမူ​ရ​မည်”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ထည္​၏​ေအာက္ေျခ​သည္ စတုရန္းပုံ​ျဖစ္၍ အလ်ား​တစ္ဆယ့္ေလး​ေတာင္ ​၊ အနံ​တစ္ဆယ့္ေလး​ေတာင္ ရွိ​ရ​မည္​။ အနားကြပ္​မွာ တစ္ထြာ ​ရွိ​ရ​မည္​။ ေအာက္ေျခ​ပတ္ပတ္လည္​မွာ တစ္ေတာင္​က်ယ္​ရ​မည္​။ ယဇ္ပလႅင္​ေလွကားထစ္​မ်ား​သည္ အေရွ႕ဘက္​သို႔​မ်က္ႏွာမူ​ရ​မည္”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။