Ezekiel 43:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား``အ​ချင်း လူ​သား၊ ငါ​ပြော​သည်​ကို​နား​ထောင်​လော့။ ယဇ် ပလ္လင်​ကို​တည်​ဆောက်​ပြီး​သော​အ​ခါ​သင်​သည် ယဇ်​ကောင်​များ​ကို​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​ခြင်း၊ ယဇ်​ကောင် များ​၏​သွေး​ဖြင့်​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​ပက်​ဖျန်း​ခြင်း ဖြင့်​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​သန့်​စင်​စေ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်အချင်းလူသား၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ သည်အတိုင်း၊ မီးရှို့ရာယဇ်ကိုပူဇော်၍ အသွေးကိုဖျန် ဘို့ရာ၊ ယဇ်ပလ္လင်ကိုတည်သောနေ့၌ ကျင့်ရသောတရား ဟူမူကား၊

Burmese 1928

တစ် ဖန်၊ အ ချင်း လူ့ သား၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ကို တည် ပြီး သည့် နေ့ ရက် ၌၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ ဆက် ကပ် ခြင်း၊ အ သွေး ကို သွန်း ပက် ခြင်း ဆိုင် ရာ ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကား၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် အ​ချင်း​လူ​သား၊ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ကို​ပူ​ဇော်၍ အ​သွေး​ကို​ဖျန်း​ဖို့​ရာ၊ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို​တည်​သော​နေ့၌ ကျင့်​ရ​သော​တ​ရား​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ကို​ပူ​ေဇာ္၍ အ​ေသြး​ကို​ဖ်န္း​ဖို႔​ရာ၊ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို​တည္​ေသာ​ေန႔၌ က်င့္​ရ​ေသာ​တ​ရား​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား``အ​ခ်င္း လူ​သား၊ ငါ​ေျပာ​သည္​ကို​နား​ေထာင္​ေလာ့။ ယဇ္ ပလႅင္​ကို​တည္​ေဆာက္​ၿပီး​ေသာ​အ​ခါ​သင္​သည္ ယဇ္​ေကာင္​မ်ား​ကို​မီး​ရွို႔​ပူ​ေဇာ္​ျခင္း၊ ယဇ္​ေကာင္ မ်ား​၏​ေသြး​ျဖင့္​ယဇ္​ပလႅင္​ကို​ပက္​ဖ်န္း​ျခင္း ျဖင့္​ယဇ္​ပလႅင္​ကို​သန႔္​စင္​ေစ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ကိုယ်တော်​က ငါ့​အား “​အချင်း​လူသား​၊ ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ယဇ်ပလ္လင်​ကို တည်ဆောက်​ပြီး​သော​နေ့​တွင် မီးရှို့ရာယဇ်​ကို ပူဇော်​ရန်​၊ အသွေး​ကို ဖျန်း​ရန် ယဇ်ပလ္လင်​နှင့်ဆိုင်သော​ပြဋ္ဌာန်းချက်​ကား ဤသို့​ဖြစ်​၏’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ကိုယ္ေတာ္​က ငါ့​အား “​အခ်င္း​လူသား​၊ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ယဇ္ပလႅင္​ကို တည္ေဆာက္​ၿပီး​ေသာ​ေန႔​တြင္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ကို ပူေဇာ္​ရန္​၊ အေသြး​ကို ဖ်န္း​ရန္ ယဇ္ပလႅင္​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ျပ႒ာန္းခ်က္​ကား ဤသို႔​ျဖစ္​၏’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။