Ezekiel 43:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​ခု​နစ်​ရက်​တိုင်​တိုင်​နေ့​စဉ်​နေ့​တိုင်း ဆိတ်​ထီး​တစ်​ကောင်၊ နွား​ထီး​တစ်​ကောင်​နှင့်​သိုး ထီး​တစ်​ကောင်​ကို​အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​အ​ဖြစ် ဖြင့်​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ ထို​သတ္တ​ဝါ​အား​လုံး​တွင် အ​ပြစ်​အ​နာ​အ​ဆာ​မ​ရှိ​စေ​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး တနေ့တနေ့လျှင်၊ ဆိတ်တ ကောင်ကို အပြစ်ဖြေရာယဇ်ပြု၍ ပူဇော်ရမည်။ အပြစ် မရှိ၊ ပျိုသောနွားထီးတကောင်နှင့် သိုးထီးတကောင်ကို လည်း ပူဇော်ရမည်။

Burmese 1928

ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ်၊ တစ် နေ့ လျှင် ဆိတ် တစ် ကောင် ကျ ပူ ဇော် ရ သည့် ပြင်၊ ကြန် အင် စုံ သော နွား ပေါက် နှင့်၊ သိုး ထီး ကို လည်း တစ် နေ့ လျှင် တစ် ကောင် စီ ပူ ဇော် ၍၊

Burmese 2021

ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး တစ်​နေ့​တစ်​နေ့​လျှင်၊ ဆိတ်​တစ်​ကောင်​ကို အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​ပြု၍ ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ အ​ပြစ်​မ​ရှိ၊ ပျို​သော​နွား​ထီး​တစ်​ကောင်​နှင့် သိုး​ထီး​တစ်​ကောင်​ကို​လည်း ပူ​ဇော်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး တစ္​ေန႔​တစ္​ေန႔​လၽွင္၊ ဆိတ္​တစ္​ေကာင္​ကို အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​ျပဳ၍ ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ အ​ျပစ္​မ​ရွိ၊ ပ်ိဳ​ေသာ​ႏြား​ထီး​တစ္​ေကာင္​ႏွင့္ သိုး​ထီး​တစ္​ေကာင္​ကို​လည္း ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ခု​နစ္​ရက္​တိုင္​တိုင္​ေန႔​စဥ္​ေန႔​တိုင္း ဆိတ္​ထီး​တစ္​ေကာင္၊ ႏြား​ထီး​တစ္​ေကာင္​ႏွင့္​သိုး ထီး​တစ္​ေကာင္​ကို​အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​အ​ျဖစ္ ျဖင့္​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ ထို​သတၱ​ဝါ​အား​လုံး​တြင္ အ​ျပစ္​အ​နာ​အ​ဆာ​မ​ရွိ​ေစ​ရ။-

Burmese MSBU

ဆိတ်ထီး​တစ်​ကောင်​ကို အပြစ်ဖြေရာယဇ်​အဖြစ် ခုနစ်​ရက်​ပတ်လုံး နေ့စဉ်​ပူဇော်​ရ​မည်​။ နွားအုပ်​ထဲမှ နွားထီးပျို​တစ်​ကောင်​နှင့် သိုးအုပ်​ထဲမှ သိုးထီးပျို​တစ်​ကောင်​ကို​လည်း ပူဇော်​ရ​မည်​။ ထို​ယဇ်ကောင်​တို့​သည် အပြစ်အနာအဆာကင်း​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ဆိတ္ထီး​တစ္​ေကာင္​ကို အျပစ္ေျဖရာယဇ္​အျဖစ္ ခုနစ္​ရက္​ပတ္လုံး ေန႔စဥ္​ပူေဇာ္​ရ​မည္​။ ႏြားအုပ္​ထဲမွ ႏြားထီးပ်ိဳ​တစ္​ေကာင္​ႏွင့္ သိုးအုပ္​ထဲမွ သိုးထီးပ်ိဳ​တစ္​ေကာင္​ကို​လည္း ပူေဇာ္​ရ​မည္​။ ထို​ယဇ္ေကာင္​တို႔​သည္ အျပစ္အနာအဆာကင္း​ရ​မည္​။