Ezekiel 43:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သီတင်းတစ်ပတ်ကုန်ဆုံးသွားသောအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် လူတို့အတွက်မီးရှို့ ပူဇော်ရာယဇ်များ၊ မိတ်သဟာယယဇ်များ ကိုယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင်စတင်ပူဇော်ရကြ မည်။ ထိုအခါငါသည်သင်တို့အပေါင်းကို နှစ်သက်တော်မူလိမ့်မည်။ ဤကားငါအရှင် ထာဝရဘုရားမြွက်ဟတော်မူသော စကားဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ခုနစ်ရက်စေ့သောနောက် အဋ္ဌမနေ့၌၎င်း၊ ထိုနေ့မှစ၍၎င်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ယဇ်ပလ္လင် ပေါ်မှာ သင်တို့မီးရှို့ရာယဇ်များနှင့် မိဿဟာယယဇ်များ ကို ပူဇော်ရကြမည်။ ငါသည်လည်း၊ သင်တို့လက်ခံ မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို ရက် ကုန် လွန် သော အ ဋ္ဌ မ နေ့ က စ ၍၊ ပ ရော ဟိတ် တို့ သည် လူ မျိုး၏ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ များ ကို၊ ပ လ္လင် တော် ထက် ပူ ဇော် ရ သည့် အ လျောက်၊ ငါ လက် ခံ မည် ဟူ သော အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မိန့် တော် ကို ပြန် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ခုနစ်ရက်စေ့သောနောက် အဋ္ဌမနေ့၌လည်းကောင်း၊ ထိုနေ့မှစ၍လည်းကောင်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ သင်တို့မီးရှို့ရာယဇ်များနှင့် မိတ်သဟာယယဇ်များကို ပူဇော်ရကြမည်။ ငါသည်လည်း၊ သင်တို့လက်ခံမည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ခုနစ္ရက္ေစ့ေသာေနာက္ အ႒မေန႔၌လည္းေကာင္း၊ ထိုေန႔မွစ၍လည္းေကာင္း၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ ယဇ္ပလႅင္ေပၚမွာ သင္တို႔မီးရွို႔ရာယဇ္မ်ားႏွင့္ မိတ္သဟာယယဇ္မ်ားကို ပူေဇာ္ရၾကမည္။ ငါသည္လည္း၊ သင္တို႔လက္ခံမည္ဟု အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သီတင္းတစ္ပတ္ကုန္ဆုံးသြားေသာအခါ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ လူတို႔အတြက္မီးရွို႔ ပူေဇာ္ရာယဇ္မ်ား၊ မိတ္သဟာယယဇ္မ်ား ကိုယဇ္ပလႅင္ေပၚတြင္စတင္ပူေဇာ္ရၾက မည္။ ထိုအခါငါသည္သင္တို႔အေပါင္းကို ႏွစ္သက္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ ဤကားငါအရွင္ ထာဝရဘုရားႁမြက္ဟေတာ္မူေသာ စကားျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ခုနစ်ရက်ပြီးဆုံး၍ ရှစ်ရက်မြောက်သောနေ့တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ထိုယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် မီးရှို့ရာယဇ်၊ မိတ်သဟာယယဇ်တို့ကို ပူဇော်ရမည်။ ငါသည်လည်း သင်တို့ကိုလက်ခံမည်’ဟူ၍ ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ခုနစ္ရက္ၿပီးဆုံး၍ ရွစ္ရက္ေျမာက္ေသာေန႔တြင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ ထိုယဇ္ပလႅင္ေပၚတြင္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္၊ မိတ္သဟာယယဇ္တို႔ကို ပူေဇာ္ရမည္။ ငါသည္လည္း သင္တို႔ကိုလက္ခံမည္’ဟူ၍ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Ezekiel 43:27 — Compare Translations