Ezekiel 43:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤဗျာဒိတ်ရူပါရုံသည်ယေရုရှလင်မြို့ ကိုဖျက်ဆီးတော်မူရန်ထာဝရဘုရား ကြွလာတော်မူချိန်၌ငါမြင်ခဲ့ရသော ဗျာဒိတ်ရူပါရုံနှင့်ခေဗာမြစ်အနီး၌ ငါမြင်ခဲ့ရသောဗျာဒိတ်ရူပါရုံတို့နှင့် တူ၏။ သို့ဖြစ်၍ငါသည်မြေပေါ်သို့ဝမ်း လျားမှောက်လှဲချပျပ်ဝပ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါမြင်သော ရူပါရုံသည် မြို့တော်ကိုဖျက်ဆီးခြင်း ငှါ လာသောအခါ၊ ငါမြင်သော ရူပါရုံနှင့်တူ၏။ ထင်ရှား သောအရာတို့သည် ခေဗာမြစ်နားမှာ ငါမြင်ဘူးသော အရာများကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ငါသည် ပြပ်ဝပ်လျက်နေ၏။

Burmese 1928

ထို ရူ ပါ ရုံ သည်၊ မြို့ တော် ကို ဖျက် ဆီး ရန် ကြွ ရောက် ရာ၌၊ ငါ ဖူး မြင် ခဲ့ သော ရူ ပါ ရုံ ခေ ဗာ မြစ် အ နီး ငါ ဖူး မြင် ခဲ့ သော ရူ ပါ ရုံ များ နှင့် တူ သ ဖြင့် ပျပ် ဝပ် လျက် နေ ရာ၊

Burmese 2021

ငါမြင်သော ရူပါရုံသည် မြို့တော်ကိုဖျက်ဆီးခြင်းငှာ လာသောအခါ၊ ငါမြင်သော ရူပါရုံနှင့်တူ၏။ ထင်ရှားသောအရာတို့သည် ခေဗာမြစ်နားမှာ ငါမြင်ဖူးသော အရာများကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ငါသည် ပျပ်ဝပ်လျက်နေ၏။

Burmese JBZV

ငါျမင္ေသာ ႐ူပါ႐ုံသည္ ၿမိဳ႕ေတာ္ကိုဖ်က္ဆီးျခင္းငွာ လာေသာအခါ၊ ငါျမင္ေသာ ႐ူပါ႐ုံႏွင့္တူ၏။ ထင္ရွားေသာအရာတို႔သည္ ေခဗာျမစ္နားမွာ ငါျမင္ဖူးေသာ အရာမ်ားကဲ့သို႔ျဖစ္၍၊ ငါသည္ ပ်ပ္ဝပ္လ်က္ေန၏။

Burmese MCLZV

ဤဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံသည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ ကိုဖ်က္ဆီးေတာ္မူရန္ထာဝရဘုရား ႂကြလာေတာ္မူခ်ိန္၌ငါျမင္ခဲ့ရေသာ ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံႏွင့္ေခဗာျမစ္အနီး၌ ငါျမင္ခဲ့ရေသာဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံတို႔ႏွင့္ တူ၏။ သို႔ျဖစ္၍ငါသည္ေျမေပၚသို႔ဝမ္း လ်ားေမွာက္လွဲခ်ပ်ပ္ဝပ္၏။-

Burmese MSBU

ငါမြင်ရသောဗျာဒိတ်အာရုံသည် ဘုရားသခင်က မြို့ကိုလာဖျက်ဆီးမည်ဟု မိန့်ဆိုခဲ့စဉ်က မြင်ခဲ့ရသော ဗျာဒိတ်အာရုံနှင့်တူ၏။ ထိုဗျာဒိတ်အာရုံသည် ခေဗာမြစ်နား၌ ငါမြင်ခဲ့သော နိမိတ်အာရုံနှင့်လည်းတူ၏။ ထိုအခါ ငါပျပ်ဝပ်လေ၏။

Burmese MSBZ

ငါျမင္ရေသာဗ်ာဒိတ္အာ႐ုံသည္ ဘုရားသခင္က ၿမိဳ႕ကိုလာဖ်က္ဆီးမည္ဟု မိန႔္ဆိုခဲ့စဥ္က ျမင္ခဲ့ရေသာ ဗ်ာဒိတ္အာ႐ုံႏွင့္တူ၏။ ထိုဗ်ာဒိတ္အာ႐ုံသည္ ေခဗာျမစ္နား၌ ငါျမင္ခဲ့ေသာ နိမိတ္အာ႐ုံႏွင့္လည္းတူ၏။ ထိုအခါ ငါပ်ပ္ဝပ္ေလ၏။

Ezekiel 43:3 — Compare Translations