Ezekiel 43:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်က``အချင်းလူသား၊ ဤအရပ် တွင်ငါ၏ရာဇပလ္လင်ရှိ၏။ ငါ၏ခြေနင်း ရာနေရာဖြစ်၏။ ငါသည်ဤအရပ်တွင် ဣသရေလအမျိုးသားတို့နှင့်အတူ ကျိန်းဝပ်တော်မူ၍သူတို့အားထာဝစဉ် အုပ်စိုးတော်မူမည်။ ဣသရေလအမျိုး သားများဖြစ်စေ၊ သူတို့၏ဘုရင်များ ဖြစ်စေ၊ ဝိညာဉ်ဆိုင်ရာပြည့်တန်ဆာ လုပ်ငန်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဘုရင်တို့၏ အလောင်းများကိုမြင့်သောအရပ်များ တွင် ကိုးကွယ်ခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း ငါ၏သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သောနာမတော် ကိုနောက်တစ်ဖန်မရှုတ်ချရ။-

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းလူသား၊ ဤအရပ်သည် ငါ့ပလ္လင်တည်ရာ အရပ်၊ ငါ့ခြေဘဝါးနင်းမြဲအရပ်၊ ဣသရေလအမျိုးသား တို့တွင် အစဉ်အမြဲငါ့နေရာအရပ် ဖြစ်၏။ ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်များနှင့် အမျိုးသားတို့သည် မှားယွင်းခြင်းအား ဖြင့်၎င်း၊ ရှင်ဘုရင်၏အသေကောင်အားဖြင့်၎င်း၊ မြင့်ရာ အရပ်တို့၌ငါ၏နာမတော်မြတ်ကို နောက်တဖန် မရှုတ်ချရကြ။

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား၊ ဤ ဌာ န ကား၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ ဘောင် တွင် ငါ စံ နေ ရာ၊ ပ လ္လင် တော် တည် ရာ၊ ခြေ တော် ချ ရာ ဖြစ်၏။ အ မျက် တော် ကြောင့် ငါ ကုန် ခမ်း စေ သည့် တိုင် အောင်၊ ပြု ကျင့် ခဲ့ သော ရွံ ရှာ ဖွယ် မှု များ ဖြင့်၊ သန့် ရှင်း သော ငါ့ နာ မ တော် ကို၊ မ သန့် ရာ ရောက် စေ ခဲ့ သော ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည်၊ အုပ် စိုး သော ဘု ရင် များ ပါ၊ မှား ယွင်း မှု၊ ဘု ရင် များ ကို စျာ ပ န ပြု မှု မှ စ၍၊ တံ တိုင်း ရိုး မျှ သာ ငါ နှင့် သူ တို့ ခြား လျက်၊ တံ ခါး ခုံ တော့် အ နီး၌ ချင်း တို့ တံ ခါး ခုံ၊ တံ ခါး တိုင် တော် အ နီး၌ ချင်း တို့ တံ ခါး တိုင် ကို ယှဉ် ထား မှု ကြောင့်၊ သန့် ရှင်း သော ငါ့ နာ မ တော် ကို မ သန့် ရာ ရောက် စေ တော့ မည် မ ဟုတ်၊

Burmese 2021

အချင်းလူသား၊ ဤအရပ်သည် ငါ့ပလ္လင်တည်ရာ အရပ်၊ ငါ့ခြေဖဝါး နင်းမြဲအရပ်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့တွင် အစဉ်အမြဲ ငါ့နေရာအရပ် ဖြစ်၏။ ဣသရေလရှင်ဘုရင်များနှင့် အမျိုးသားများတို့သည် မှားယွင်းခြင်း အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ရှင်ဘုရင်၏အသေကောင်အားဖြင့်လည်းကောင်း မြင့်ရာအရပ်တို့၌ ငါ၏နာမတော်မြတ်ကို နောက်တစ်ဖန် မရှုတ်ချရကြ။

Burmese JBZV

အခ်င္းလူသား၊ ဤအရပ္သည္ ငါ့ပလႅင္တည္ရာ အရပ္၊ ငါ့ေျခဖဝါး နင္းျမဲအရပ္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔တြင္ အစဥ္အျမဲ ငါ့ေနရာအရပ္ ျဖစ္၏။ ဣသေရလရွင္ဘုရင္မ်ားႏွင့္ အမ်ိဳးသားမ်ားတို႔သည္ မွားယြင္းျခင္း အားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ရွင္ဘုရင္၏အေသေကာင္အားျဖင့္လည္းေကာင္း ျမင့္ရာအရပ္တို႔၌ ငါ၏နာမေတာ္ျမတ္ကို ေနာက္တစ္ဖန္ မရွုတ္ခ်ရၾက။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္က``အခ်င္းလူသား၊ ဤအရပ္ တြင္ငါ၏ရာဇပလႅင္ရွိ၏။ ငါ၏ေျခနင္း ရာေနရာျဖစ္၏။ ငါသည္ဤအရပ္တြင္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္အတူ က်ိန္းဝပ္ေတာ္မူ၍သူတို႔အားထာဝစဥ္ အုပ္စိုးေတာ္မူမည္။ ဣသေရလအမ်ိဳး သားမ်ားျဖစ္ေစ၊ သူတို႔၏ဘုရင္မ်ား ျဖစ္ေစ၊ ဝိညာဥ္ဆိုင္ရာျပည့္တန္ဆာ လုပ္ငန္းျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ဘုရင္တို႔၏ အေလာင္းမ်ားကိုျမင့္ေသာအရပ္မ်ား တြင္ ကိုးကြယ္ျခင္းအားျဖင့္လည္းေကာင္း ငါ၏သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္ေသာနာမေတာ္ ကိုေနာက္တစ္ဖန္မရွုတ္ခ်ရ။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်က ငါ့အား “အချင်းလူသား၊ ဤနေရာသည် ငါ့ပလ္လင်တည်ရာ၊ ငါ့ခြေချရာဖြစ်၏။ ဤနေရာ၌ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့နှင့်အတူ ငါအစဉ်ကိန်းဝပ်မည်။ အစ္စရေးအမျိုးသားနှင့် သူတို့၏ဘုရင်တို့သည် ဖောက်ပြန်သောအားဖြင့် အထွတ်အမြတ်ထားရာကုန်းမြင့်တို့၌ ရှင်ဘုရင်ရုပ်ကလာပ်များအားဖြင့် သန့်ရှင်းသောငါ့နာမကို ရှုတ်ချကြတော့မည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္က ငါ့အား “အခ်င္းလူသား၊ ဤေနရာသည္ ငါ့ပလႅင္တည္ရာ၊ ငါ့ေျခခ်ရာျဖစ္၏။ ဤေနရာ၌ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္အတူ ငါအစဥ္ကိန္းဝပ္မည္။ အစၥေရးအမ်ိဳးသားႏွင့္ သူတို႔၏ဘုရင္တို႔သည္ ေဖာက္ျပန္ေသာအားျဖင့္ အထြတ္အျမတ္ထားရာကုန္းျမင့္တို႔၌ ရွင္ဘုရင္႐ုပ္ကလာပ္မ်ားအားျဖင့္ သန႔္ရွင္းေသာငါ့နာမကို ရႈတ္ခ်ၾကေတာ့မည္မဟုတ္။

Ezekiel 43:7 — Compare Translations