Ezekiel 43:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှင်​ဘု​ရင်​များ​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​တံ​ခါး​တိုင် များ​နှင့်​တံ​ခါး​အောက်​ခံ​ဘောင်​များ​ကို​ငါ ၏​ဗိ​မာန်​တော်​တံ​ခါး​တိုင်​များ၊ တံ​ခါး အောက်​ခံ​ဘောင်​များ​နှင့်​ကပ်​လျက်​ပြု​လုပ် ထား​ကြ​၏။ ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​ငါ​နှင့်​သူ တို့​၏​ကြား​တွင်​နံ​ရံ​သာ​ခြား​၍​နေ​၏။ သူ​တို့​သည်​စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​ကောင်း​သော အ​မှု​အ​ပေါင်း​ကို​ပြု​ကျင့်​ကာ​ငါ​၏ သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သော​နာ​မ​တော်​ကို ရှုတ်​ချ​ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​အ​မျက် ထွက်​၍​သူ​တို့​အား​ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့တံခါးခုံကိုလည်း ငါ့တံခါးခုံအနားမှာ၎င်း၊ သူတို့တိုင်ကို လည်း ငါ့တိုင်အနားမှာ၎င်း တည်စိုက်လျက်၊ ငါနှင့်သူတို့စပ်ကြားမှာ နံရံတခတည်းသာရှိလျက်၊ သူတို့ ပြုမိသော စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်အမှုတို့ဖြင့်၊ ငါ၏နာမတော် မြတ်ကို ရှုတ်ချသောကြောင့်၊ ငါသည်အမျက်ထွက်၍ သူတို့ကို ဖျက်ဆီးပြီ။

Burmese 2021

သူ​တို့​တံ​ခါး​ခုံ​ကို​လည်း ငါ့​တံ​ခါး​ခုံ​အ​နား​မှာ​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​တိုင်​ကို​လည်း ငါ့​တိုင်​အ​နား​မှာ​လည်း​ကောင်း တည်​စိုက်​လျက်၊ ငါ​နှင့် သူ​တို့​စပ်​ကြား​မှာ နံ​ရံ​တစ်​ခု​တည်း​သာ​ရှိ​လျက်၊ သူ​တို့ ပြု​မိ​သော စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​အ​မှု​တို့​ဖြင့်၊ ငါ၏​နာ​မ​တော်​မြတ်​ကို ရှုတ်​ချ​သော​ကြောင့်၊ ငါ​သည်​အ​မျက်​ထွက်၍ သူ​တို့​ကို ဖျက်​ဆီး​ပြီ။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​တံ​ခါး​ခုံ​ကို​လည္း ငါ့​တံ​ခါး​ခုံ​အ​နား​မွာ​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​တို႔​တိုင္​ကို​လည္း ငါ့​တိုင္​အ​နား​မွာ​လည္း​ေကာင္း တည္​စိုက္​လ်က္၊ ငါ​ႏွင့္ သူ​တို႔​စပ္​ၾကား​မွာ နံ​ရံ​တစ္​ခု​တည္း​သာ​ရွိ​လ်က္၊ သူ​တို႔ ျပဳ​မိ​ေသာ စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​အ​မွု​တို႔​ျဖင့္၊ ငါ၏​နာ​မ​ေတာ္​ျမတ္​ကို ရွုတ္​ခ်​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ငါ​သည္​အ​မ်က္​ထြက္၍ သူ​တို႔​ကို ဖ်က္​ဆီး​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ရွင္​ဘု​ရင္​မ်ား​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​တံ​ခါး​တိုင္ မ်ား​ႏွင့္​တံ​ခါး​ေအာက္​ခံ​ေဘာင္​မ်ား​ကို​ငါ ၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တံ​ခါး​တိုင္​မ်ား၊ တံ​ခါး ေအာက္​ခံ​ေဘာင္​မ်ား​ႏွင့္​ကပ္​လ်က္​ျပဳ​လုပ္ ထား​ၾက​၏။ ဤ​နည္း​အား​ျဖင့္​ငါ​ႏွင့္​သူ တို႔​၏​ၾကား​တြင္​နံ​ရံ​သာ​ျခား​၍​ေန​၏။ သူ​တို႔​သည္​စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေကာင္း​ေသာ အ​မွု​အ​ေပါင္း​ကို​ျပဳ​က်င့္​ကာ​ငါ​၏ သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​ေသာ​နာ​မ​ေတာ္​ကို ရွုတ္​ခ်​ၾက​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​သည္​အ​မ်က္ ထြက္​၍​သူ​တို႔​အား​ဖ်က္​ဆီး​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​တံခါးခုံ​များ​ကို ငါ့​တံခါးခုံ​နား​မှာ​လည်းကောင်း​၊ သူ​တို့​၏​တံခါးတိုင်​များ​ကို ငါ့​တံခါးတိုင်​နား​မှာ​လည်းကောင်း ထား​ကြ​၏​။ သူ​တို့​နှင့်​ငါ့​ကြား​၌ နံရံ​တစ်​ခု​သာ​ခြား​၏​။ သူ​တို့​သည် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​ရာ​များ​ကို​ပြု​၍ သန့်ရှင်း​သော​ငါ့​နာမ​ကို ရှုတ်ချ​ကြ​၏​။ ထို့ကြောင့် ငါ​အမျက်ထွက်​၍ သူ​တို့​ကို ဖျက်ဆီး​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​တံခါးခုံ​မ်ား​ကို ငါ့​တံခါးခုံ​နား​မွာ​လည္းေကာင္း​၊ သူ​တို႔​၏​တံခါးတိုင္​မ်ား​ကို ငါ့​တံခါးတိုင္​နား​မွာ​လည္းေကာင္း ထား​ၾက​၏​။ သူ​တို႔​ႏွင့္​ငါ့​ၾကား​၌ နံရံ​တစ္​ခု​သာ​ျခား​၏​။ သူ​တို႔​သည္ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​ရာ​မ်ား​ကို​ျပဳ​၍ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ငါ့​နာမ​ကို ရႈတ္ခ်​ၾက​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ငါ​အမ်က္ထြက္​၍ သူ​တို႔​ကို ဖ်က္ဆီး​ခဲ့​၏​။