Ezekiel 43:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​ပြည့်​တန်​ဆာ​လုပ် ငန်း​ဖြင့် အ​ခြား​ဘု​ရား​များ​အား​ကိုး​ကွယ် မှု​ကို​ရပ်​စဲ​၍​ဘု​ရင်​တို့​၏​အ​လောင်း​များ ကို​ဖယ်​ရှား​ရ​ကြ​မည်။ ယင်း​သို့​ပြု​ပါ​မူ ငါ​သည်​သူ​တို့​ထံ​တွင်​ထာ​ဝ​စဉ်​ကျိန်း​ဝပ် တော်​မူ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမူကား၊ သူတို့မှားယွင်းခြင်းအမှုများနှင့် ရှင်ဘုရင်၏အသေကောင်များကို ငါမှဝေးစွာ ပယ်ရှား ကြစေ။ ငါသည်လည်း သူတို့တွင် အစဉ်အမြဲနေမည်။

Burmese 1928

ယ ခု မှာ ထို သို့ သော မှား ယွင်း မှု၊ ဘု ရင် တို့ စျာ ပ န မှု ကို ငါ နှင့် ကွာ ဝေး စေ လျှင်၊ ငါ သည် သူ တို့ ဘောင် တွင်၊ အ စဉ် မ ပြတ် စံ နေ မည်။

Burmese 2021

ယ​ခု​မူ​ကား၊ သူ​တို့​မှား​ယွင်း​ခြင်း​အ​မှု​များ​နှင့် ရှင်​ဘု​ရင်၏​အ​သေ​ကောင်​များ​ကို ငါ​မှ​ဝေး​စွာ ပယ်​ရှား​ကြ​စေ။ ငါ​သည်​လည်း သူ​တို့​တွင် အ​စဉ်​အ​မြဲ​နေ​မည်။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မူ​ကား၊ သူ​တို႔​မွား​ယြင္း​ျခင္း​အ​မွု​မ်ား​ႏွင့္ ရွင္​ဘု​ရင္၏​အ​ေသ​ေကာင္​မ်ား​ကို ငါ​မွ​ေဝး​စြာ ပယ္​ရွား​ၾက​ေစ။ ငါ​သည္​လည္း သူ​တို႔​တြင္ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ေန​မည္။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​အ​ခါ​သူ​တို႔​သည္​ျပည့္​တန္​ဆာ​လုပ္ ငန္း​ျဖင့္ အ​ျခား​ဘု​ရား​မ်ား​အား​ကိုး​ကြယ္ မွု​ကို​ရပ္​စဲ​၍​ဘု​ရင္​တို႔​၏​အ​ေလာင္း​မ်ား ကို​ဖယ္​ရွား​ရ​ၾက​မည္။ ယင္း​သို႔​ျပဳ​ပါ​မူ ငါ​သည္​သူ​တို႔​ထံ​တြင္​ထာ​ဝ​စဥ္​က်ိန္း​ဝပ္ ေတာ္​မူ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ယခုတွင် သူ​တို့​၏​ဖောက်ပြန်မှားယွင်းမှု​၊ ရှင်ဘုရင်​ရုပ်ကလာပ်​များ​အားဖြင့်​မှားယွင်းမှု​တို့​ကို ပယ်ရှား​ကြ​ပါစေ​။ သို့ပြုလျှင် သူ​တို့​နှင့်အတူ ငါ​အစဉ်​ကိန်းဝပ်​မည်​။

Burmese MSBZ

ယခုတြင္ သူ​တို႔​၏​ေဖာက္ျပန္မွားယြင္းမႈ​၊ ရွင္ဘုရင္​႐ုပ္ကလာပ္​မ်ား​အားျဖင့္​မွားယြင္းမႈ​တို႔​ကို ပယ္ရွား​ၾက​ပါေစ​။ သို႔ျပဳလွ်င္ သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ ငါ​အစဥ္​ကိန္းဝပ္​မည္​။