Ezekiel 44:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​တံ​ခါး​မှူး​များ​အ​ဖြစ် ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ဗိ​မာန်​တော်​၏​ဝေ​ယျာ​ဝစ္စ​ကို ဆောင်​ရွက်​သူ​များ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း​ငါ ၏​အ​မှု​တော်​ကို​ထမ်း​ဆောင်​နိုင်​ခွင့်​ရှိ​ကြ​၏။ သူ တို့​သည်​မီး​ရှို့​ရာ​ပူ​ဇော်​သကာ​နှင့်​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရန် အ​တွက်​လူ​တို့​ပေး​အပ်​ကြ​သည့်​တိ​ရစ္ဆာန်​များ သတ်​နိုင်​ခွင့်​ရှိ​၏။ ထို​မှ​တစ်​ပါး​လည်း​သူ​တို့ သည်​အ​ကူ​အ​ညီ​ပေး​ရန်​အ​တွက်​ဗိ​မာန် တော်​တွင်​ရှိ​နေ​ရ​ကြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ ငါ၏သန့်ရှင်းရာဌာနနှင့်ဆိုင်သော အမှုစောင့်ဖြစ်၍၊ ဗိမာန်တော်၌တံခါးတို့ကို စောင့်လျက်၊ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်လျက်နေရကြမည်။ မီးရှို့ရာယဇ် နှင့် လူများပူဇော်သော ယဇ်ကောင်တို့ကို သတ်၍၊ လူများ ကိုယ်စား အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ရကြမည်။

Burmese 1928

ငါ့ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တွင် ကံ ကျွေး အ ဖြစ်၊ ဗိ မာန် တော် တံ ခါး စောင့် ခြင်း၊ ဗိ မာန် တော် မှု ဆောင် ရွက် ခြင်း၊ လူ ပ ရိတ် သတ် အ ဖို့ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ မှ စ သော၊ သ က္ကာ အ မျိုး မျိုး ကို စီ ရင် ခြင်း၊ ၎င်း တို့ ရှေ့ ခ စား၍ အ မှု ထမ်း ခြင်း များ ကို ပြု ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင်၊ ငါ၏​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​နှင့်​ဆိုင်​သော​အ​မှု​စောင့်​ဖြစ်၍၊ ဗိ​မာန်​တော်၌​တံ​ခါး​တို့​ကို စောင့်​လျက်၊ အ​မှု​တော်​ကို ဆောင်​ရွက်​လျက် နေ​ရ​ကြ​မည်။ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​နှင့် လူ​များ​ပူ​ဇော်​သော ယဇ်​ကောင်​တို့​ကို​သတ်၍၊ လူ​များ​ကိုယ်​စား အ​မှု​တော်​ကို ဆောင်​ရွက်​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္၊ ငါ၏​သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ​အ​မွု​ေစာင့္​ျဖစ္၍၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္၌​တံ​ခါး​တို႔​ကို ေစာင့္​လ်က္၊ အ​မွု​ေတာ္​ကို ေဆာင္​ရြက္​လ်က္ ေန​ရ​ၾက​မည္။ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ႏွင့္ လူ​မ်ား​ပူ​ေဇာ္​ေသာ ယဇ္​ေကာင္​တို႔​ကို​သတ္၍၊ လူ​မ်ား​ကိုယ္​စား အ​မွု​ေတာ္​ကို ေဆာင္​ရြက္​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တံ​ခါး​မွူး​မ်ား​အ​ျဖစ္ ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္​၏​ေဝ​ယ်ာ​ဝစၥ​ကို ေဆာင္​ရြက္​သူ​မ်ား​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း​ငါ ၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ေဆာင္​နိုင္​ခြင့္​ရွိ​ၾက​၏။ သူ တို႔​သည္​မီး​ရွို႔​ရာ​ပူ​ေဇာ္​သကာ​ႏွင့္​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရန္ အ​တြက္​လူ​တို႔​ေပး​အပ္​ၾက​သည့္​တိ​ရစၧာန္​မ်ား သတ္​နိုင္​ခြင့္​ရွိ​၏။ ထို​မွ​တစ္​ပါး​လည္း​သူ​တို႔ သည္​အ​ကူ​အ​ညီ​ေပး​ရန္​အ​တြက္​ဗိ​မာန္ ေတာ္​တြင္​ရွိ​ေန​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ငါ​၏​သန့်ရှင်းရာဌာန​တော်​တွင် အိမ်​တော်​တံခါးစောင့်​များ​၊ အိမ်​တော်​အမှု​ကို​ဆောင်ရွက်​သူ​များ စသော အမှုထမ်း​များ​ဖြစ်​ရ​မည်​။ သူ​တို့​သည် လူ​တို့​အဖို့ မီးရှို့​ရာ​ယဇ်ကောင်​ကို​သတ်​၍ ပူဇော်​ပေး​ရ​မည်​။ လူ​တို့​ရှေ့​တွင်​ရပ်​၍ သူ​တို့​၏​အမှု​ကို ဆောင်ရွက်​ပေး​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ငါ​၏​သန႔္ရွင္းရာဌာန​ေတာ္​တြင္ အိမ္​ေတာ္​တံခါးေစာင့္​မ်ား​၊ အိမ္​ေတာ္​အမႈ​ကို​ေဆာင္႐ြက္​သူ​မ်ား စေသာ အမႈထမ္း​မ်ား​ျဖစ္​ရ​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ လူ​တို႔​အဖို႔ မီးရႈိ႕​ရာ​ယဇ္ေကာင္​ကို​သတ္​၍ ပူေဇာ္​ေပး​ရ​မည္​။ လူ​တို႔​ေရွ႕​တြင္​ရပ္​၍ သူ​တို႔​၏​အမႈ​ကို ေဆာင္႐ြက္​ေပး​ရ​မည္​။