Ezekiel 44:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖြစ်ဖြင့်ငါ ၏အမှုတော်ကိုမဆောင်ရွက်ရကြ။ သန့်ရှင်း မြင့်မြတ်ရာတစ်စုံတစ်ခုအနားသို့မျှ လည်းမချဉ်းမကပ်ရကြ။ အလွန်သန့်ရှင်း ရာဌာနတော်သို့လည်းမဝင်ရကြ။ ဤ အပြစ်ဒဏ်ကားသူတို့ပြုခဲ့သည့်စက်ဆုပ် ဖွယ်ရာအမှုများအတွက်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်လုပ်၍ ငါ့ထံသို့မချဉ်းကပ်ရကြ။ အလွန်သန့်ရှင်းသော ငါ့ဌာန၌ သန့်ရှင်းသောအရာတို့ကို မချဉ်းကပ်ရကြ။ ကိုယ်အရှက်ကွဲခြင်း၊ ကိုယ်ပြုမိသော စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်အမှုတို့ကို ခံရကြမည်။

Burmese 1928

ငါ့ ရှေ့ တွင် ပ ရော ဟိတ် အ မှု ကို ဆောင် ရွက် ရန် တိုး ဝင် ခွင့်၊ အ ထူး သီး သန့် ရာ များ မှ စ သော၊ သီး သန့် ရာ တစ် စုံ တစ် ခု သို့ မျှ ဝင် ရောက် ခွင့် မ ရ ဘဲ၊ ကိုယ့် ရှက် ဝန် နှင့်၊ ပြု မိ သော ရွံ ရှာ ဖွယ် မှု ဝန် ကို ထမ်း လျက်၊

Burmese 2021

ယဇ်ပုရောဟိတ်လုပ်၍ ငါ့ထံသို့မချဉ်းကပ်ရကြ။ အလွန်သန့်ရှင်းသော ငါ့ဌာန၌ သန့်ရှင်းသောအရာတို့ကို မချဉ်းကပ်ရကြ။ ကိုယ်အရှက်ကွဲခြင်း၊ ကိုယ်ပြုမိသော စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အမှုတို့ကို ခံရကြမည်။

Burmese JBZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္လုပ္၍ ငါ့ထံသို႔မခ်ဥ္းကပ္ရၾက။ အလြန္သန္႔ရွင္းေသာ ငါ့ဌာန၌ သန္႔ရွင္းေသာအရာတို႔ကို မခ်ဥ္းကပ္ရၾက။ ကိုယ္အရွက္ကြဲျခင္း၊ ကိုယ္ျပဳမိေသာ စက္ဆုပ္ရြံရွာဖြယ္အမွုတို႔ကို ခံရၾကမည္။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ယဇ္ပုေရာဟိတ္အျဖစ္ျဖင့္ငါ ၏အမွုေတာ္ကိုမေဆာင္ရြက္ရၾက။ သန႔္ရွင္း ျမင့္ျမတ္ရာတစ္စုံတစ္ခုအနားသို႔မၽွ လည္းမခ်ဥ္းမကပ္ရၾက။ အလြန္သန႔္ရွင္း ရာဌာနေတာ္သို႔လည္းမဝင္ရၾက။ ဤ အျပစ္ဒဏ္ကားသူတို႔ျပဳခဲ့သည့္စက္ဆုပ္ ဖြယ္ရာအမွုမ်ားအတြက္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘သူတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖြစ် ငါ့အမှုတော်ထမ်းဖို့ ငါ့ထံမလာရ၊ သန့်ရှင်းသောအရာတို့နားသို့ မလာရ၊ အသန့်ရှင်းဆုံးဌာနထဲသို့ မဝင်ရ။ သူတို့ပြုသောစက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အမှုများကြောင့် အသရေပျက်ခြင်း ခံရမည်။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘သူတို႔သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အျဖစ္ ငါ့အမႈေတာ္ထမ္းဖို႔ ငါ့ထံမလာရ၊ သန႔္ရွင္းေသာအရာတို႔နားသို႔ မလာရ၊ အသန႔္ရွင္းဆုံးဌာနထဲသို႔ မဝင္ရ။ သူတို႔ျပဳေသာစက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္အမႈမ်ားေၾကာင့္ အသေရပ်က္ျခင္း ခံရမည္။

Ezekiel 44:13 — Compare Translations