Ezekiel 44:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​မုခ်​ပေါက်​မှ​ဗိ​မာန်​တော်​၏​တံ​တိုင်း အ​တွင်း​သို့ ဝင်​သော​အ​ခါ​ပိတ်​ချော​ထည်​ကို ဝတ်​ဆင်​ရ​ကြ​မည်။ တံ​တိုင်း​အ​တွင်း​ရှိ​ဝင်း ထဲ​၌​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​၌ သော်​လည်း​ကောင်း တာ​ဝန်​ထမ်း​ဆောင်​နေ​စဉ် မည်​သည့်​သိုး​မွေး​ထည်​ကို​မျှ​မ​ဝတ်​မ​ဆင် ရ​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် အတွင်းတန်တိုင်းတံခါး အတွင်းသို့ ဝင်သောအခါ၊ ပိတ်အဝတ်ကိုသာ ဝတ်ရကြမည်။ အတွင်း တန်တိုင်းတံခါးအတွင်း၌ အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်စဉ်၊ သိုးမွေးအဝတ်ကို မဝတ်ရကြ။

Burmese 1928

အ တွင်း တံ တိုင်း တံ ခါး ဖြင့် ဝင်၍၊ ထို တံ ခါး ဝ နှင့် တံ တိုင်း အ တွင်း တွင်၊ အ မှု တော် ကို ဆောင် ရွက် ကြ စဉ်၊ သိုး ချည် အ ဝတ် ကို မ ဝတ် ဘဲ၊ ပိတ် သင်္ကန်း ကို ဝတ် ဆင် ရ မည့် ပြင်၊

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် အ​တွင်း​တံ​တိုင်း​တံ​ခါး အ​တွင်း​သို့ ဝင်​သော​အ​ခါ၊ ပိတ်​အ​ဝတ်​ကို​သာ ဝတ်​ရ​ကြ​မည်။ အ​တွင်း​တံ​တိုင်း တံ​ခါး​အ​တွင်း၌ အ​မှု​တော်​ကို​ဆောင်​ရွက်​စဉ်၊ သိုး​မွေး​အ​ဝတ်​ကို မ​ဝတ်​ရ​ကြ။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ အ​တြင္း​တံ​တိုင္း​တံ​ခါး အ​တြင္း​သို႔ ဝင္​ေသာ​အ​ခါ၊ ပိတ္​အ​ဝတ္​ကို​သာ ဝတ္​ရ​ၾက​မည္။ အ​တြင္း​တံ​တိုင္း တံ​ခါး​အ​တြင္း၌ အ​မွု​ေတာ္​ကို​ေဆာင္​ရြက္​စဥ္၊ သိုး​ေမြး​အ​ဝတ္​ကို မ​ဝတ္​ရ​ၾက။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​မုခ္​ေပါက္​မွ​ဗိ​မာန္​ေတာ္​၏​တံ​တိုင္း အ​တြင္း​သို႔ ဝင္​ေသာ​အ​ခါ​ပိတ္​ေခ်ာ​ထည္​ကို ဝတ္​ဆင္​ရ​ၾက​မည္။ တံ​တိုင္း​အ​တြင္း​ရွိ​ဝင္း ထဲ​၌​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ထဲ​၌ ေသာ္​လည္း​ေကာင္း တာ​ဝန္​ထမ္း​ေဆာင္​ေန​စဥ္ မည္​သည့္​သိုး​ေမြး​ထည္​ကို​မၽွ​မ​ဝတ္​မ​ဆင္ ရ​ၾက။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် အတွင်း​ဝင်း​တံခါး​သို့ ဝင်​သောအခါ ချည်ချောထည်​ကို ဝတ်​ရ​မည်​။ အတွင်း​ဝင်း​တံခါး​၌​ဖြစ်စေ​၊ အိမ်​တော်​တွင်း​၌​ဖြစ်စေ အမှု​တော်​ထမ်းဆောင်​သောအခါ သိုးမွေးထည်​ကို မ​ဝတ်​ရ​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ အတြင္း​ဝင္း​တံခါး​သို႔ ဝင္​ေသာအခါ ခ်ည္ေခ်ာထည္​ကို ဝတ္​ရ​မည္​။ အတြင္း​ဝင္း​တံခါး​၌​ျဖစ္ေစ​၊ အိမ္​ေတာ္​တြင္း​၌​ျဖစ္ေစ အမႈ​ေတာ္​ထမ္းေဆာင္​ေသာအခါ သိုးေမြးထည္​ကို မ​ဝတ္​ရ​။