Ezekiel 44:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​များ​ရှိ​ရာ​တံ​တိုင်း​အ​ပြင်​ဝင်း​သို့​မ​ထွက် မီ​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​တာ​ဝန်​ထမ်း​ဆောင်​စဉ် က​ဝတ်​ဆင်​ထား​သည့်​အ​ဝတ်​များ​ကို​ချွတ်​၍ သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့်​အ​ခန်း​များ​တွင်​ထား ခဲ့​ရ​ကြ​မည်။ လူ​တို့​အား​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​မ​ပေး ရန်​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့်​အ​ဝတ်​အ​ထည်​များ ကို​အခြား​အ​ဝတ်​များ​နှင့်​လဲ​၍​ဝတ်​ရ​ကြ မည်။

Burmese 1835 Version Judson

လူများရှိရာ ပြင်တန်တိုင်းသို့ ထွက်သွားသော အခါ၊ အမှုတော်ကို ဆောင်စဉ်တွင် ဝတ်သောအဝတ်ကို ချွတ်၍၊ သန့်ရှင်းသောအခန်းတို့၌ ထားပြီးလျှင်၊ အခြား သောအဝတ်ကိုဝတ်ရကြမည်။ အရင်အဝတ်ကိုဝတ်လျက် လူများတို့ကို မသန့်ရှင်းစေရကြ။

Burmese 1928

လူ ပ ရိတ် သတ် ရှိ ရာ အ ပြင် တံ တိုင်း သို့ ထွက် သွား သော်၊ သင်္ကန်း များ ဖြင့် လူ ပ ရိတ် သတ် သီး သန့် ရာ ရောက် မည် ကို စိုး ၍၊ အ မှု တော် ဆောင် ရွက် ရာ တွင်၊ ဆင် ယင် သော သင်္ကန်း စုံ ကို၊ သန့် ရှင်း သော အ ခန်း စဉ် တွင် ချွတ် ထား လျက်၊ အ ဝတ် လဲ ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

လူ​များ​ရှိ​ရာ ပြင်​တံ​တိုင်း​သို့ ထွက်​သွား​သော​အ​ခါ၊ အ​မှု​တော်​ကို ဆောင်​စဉ်​တွင် ဝတ်​သော​အ​ဝတ်​ကို ချွတ်၍၊ သန့်​ရှင်း​သော​အ​ခန်း​တို့၌ ထား​ပြီး​လျှင်၊ အ​ခြား​သော​အ​ဝတ်​ကို ဝတ်​ရ​ကြ​မည်။ အ​ရင်​အ​ဝတ်​ကို​ဝတ်​လျက် လူ​များ​တို့​ကို မ​သန့်​ရှင်း​စေ​ရ​ကြ။

Burmese JBZV

လူ​မ်ား​ရွိ​ရာ ျပင္​တံ​တိုင္း​သို႔ ထြက္​သြား​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​မွု​ေတာ္​ကို ေဆာင္​စဥ္​တြင္ ဝတ္​ေသာ​အ​ဝတ္​ကို ခၽြတ္၍၊ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​အ​ခန္း​တို႔၌ ထား​ၿပီး​လၽွင္၊ အ​ျခား​ေသာ​အ​ဝတ္​ကို ဝတ္​ရ​ၾက​မည္။ အ​ရင္​အ​ဝတ္​ကို​ဝတ္​လ်က္ လူ​မ်ား​တို႔​ကို မ​သန္႔​ရွင္း​ေစ​ရ​ၾက။

Burmese MCLZV

လူ​မ်ား​ရွိ​ရာ​တံ​တိုင္း​အ​ျပင္​ဝင္း​သို႔​မ​ထြက္ မီ​သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​တာ​ဝန္​ထမ္း​ေဆာင္​စဥ္ က​ဝတ္​ဆင္​ထား​သည့္​အ​ဝတ္​မ်ား​ကို​ခၽြတ္​၍ သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​သည့္​အ​ခန္း​မ်ား​တြင္​ထား ခဲ့​ရ​ၾက​မည္။ လူ​တို႔​အား​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​မ​ေပး ရန္​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​သည့္​အ​ဝတ္​အ​ထည္​မ်ား ကို​အျခား​အ​ဝတ္​မ်ား​ႏွင့္​လဲ​၍​ဝတ္​ရ​ၾက မည္။

Burmese MSBU

လူ​အများ​ရှိ​ရာ​အပြင်​ဝင်း​သို့ ထွက်သွား​သောအခါ အမှု​တော်​ထမ်းဆောင်​စဉ် ဝတ်​ခဲ့​သော​အဝတ်​များ​ကို​ချွတ်​၍ သန့်ရှင်း​သော​အခန်း​ထဲ​တွင် ထားခဲ့​ရ​မည်​။ သူ​တို့​၏​အဝတ်​အားဖြင့် လူ​တို့​ထံ သန့်ရှင်း​ခြင်း​မ​ကူး​ရ​အောင် အခြား​အဝတ်​ကို ဝတ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

လူ​အမ်ား​ရွိ​ရာ​အျပင္​ဝင္း​သို႔ ထြက္သြား​ေသာအခါ အမႈ​ေတာ္​ထမ္းေဆာင္​စဥ္ ဝတ္​ခဲ့​ေသာ​အဝတ္​မ်ား​ကို​ခြၽတ္​၍ သန႔္ရွင္း​ေသာ​အခန္း​ထဲ​တြင္ ထားခဲ့​ရ​မည္​။ သူ​တို႔​၏​အဝတ္​အားျဖင့္ လူ​တို႔​ထံ သန႔္ရွင္း​ျခင္း​မ​ကူး​ရ​ေအာင္ အျခား​အဝတ္​ကို ဝတ္​ရ​မည္​။