Ezekiel 44:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား``ဤ​တံ​ခါး​ကို ပိတ်​ထား​ရ​မည်။ အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ဖွင့်​ရ မည်​မ​ဟုတ်။ လူ​သား​မှန်​သ​မျှ​ဤ​တံ​ခါး​ကို အ​သုံး​ပြု​ခွင့်​မ​ရှိ။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျို​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ထို​တံ​ခါး​ဖြင့်​ဝင်​တော် မူ​ခဲ့​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ဤတံခါးကိုမဖွင့်ဘဲ ပိတ်ထားလျက်ရှိရမည်။ လူများမဝင်ရကြ။ အကြောင်းမူ ကား၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ဝင်တော်မူသောကြောင့် ပိတ်ထားလျက်ရှိရမည်။

Burmese 1928

အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ဤ တံ ခါး ဖြင့် ဝင် ခဲ့ သည် ဖြစ် ၍၊ တံ ခါး ဖွင့် ခွင့်၊ လူ ဝင် ခွင့် မ ရှိ ဘဲ ပိတ် မြဲ ပိတ် ထား ရ မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ ဤ​တံ​ခါး​ကို​မ​ဖွင့်​ဘဲ ပိတ်​ထား​လျက်​ရှိ​ရ​မည်။ လူ​များ​မ​ဝင်​ရ​ကြ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဝင်​တော်​မူ​သော​ကြောင့် ပိတ်​ထား​လျက်​ရှိ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ ဤ​တံ​ခါး​ကို​မ​ဖြင့္​ဘဲ ပိတ္​ထား​လ်က္​ရွိ​ရ​မည္။ လူ​မ်ား​မ​ဝင္​ရ​ၾက။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဝင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္ ပိတ္​ထား​လ်က္​ရွိ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား``ဤ​တံ​ခါး​ကို ပိတ္​ထား​ရ​မည္။ အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ဖြင့္​ရ မည္​မ​ဟုတ္။ လူ​သား​မွန္​သ​မၽွ​ဤ​တံ​ခါး​ကို အ​သုံး​ျပဳ​ခြင့္​မ​ရွိ။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳ​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ထို​တံ​ခါး​ျဖင့္​ဝင္​ေတာ္ မူ​ခဲ့​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က ငါ့​အား “​ဤ​တံခါး​ကို ပိတ်​ထား​ရ​မည်​။ ဖွင့်​မ​ထား​ရ​။ မည်သူမျှ ဤ​တံခါး​မှ မ​ဝင်​ရ​။ အကြောင်းမူကား အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် ဤ​တံခါး​ဖြင့် ကြွဝင်​၏​။ ထို့ကြောင့် ပိတ်​ထား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က ငါ့​အား “​ဤ​တံခါး​ကို ပိတ္​ထား​ရ​မည္​။ ဖြင့္​မ​ထား​ရ​။ မည္သူမွ် ဤ​တံခါး​မွ မ​ဝင္​ရ​။ အေၾကာင္းမူကား အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ဤ​တံခါး​ျဖင့္ ႂကြဝင္​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ပိတ္​ထား​ရ​မည္​။