Ezekiel 44:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​လူ​သေ​အ​လောင်း ကို​တို့​ထိ​ခြင်း​အား​ဖြင့် မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ဘာ​သာ ရေး​အ​ရ​ညစ်​ညမ်း​အောင်​မ​ပြု​ရ။ သို့​ရာ​တွင် သူ​သည်​မိ​မိ​၏​မိဘ၊ သား​သ​မီး၊ ညီ​အစ်​ကို၊ လင်​မ​ရှိ​သော​နှ​မ၊ အစ်​မ​တို့​၏​အ​လောင်း ကို​မူ​တို့​ထိ​နိုင်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အသေကောင်ကိုချဉ်း၍ ကိုယ်ကို မညစ်ညူး စေရ။ သို့ရာတွင်၊ ကိုယ်မိဘ၊ သားသမီး၊ ညီအစ်ကို၊ လင်မနေသောနှမအတွက် ကိုယ်ကို ညစ်ညူးစေရသော အခွင့်ရှိ၏။

Burmese 1928

မိ ဘ၊ သား သ မီး၊ ညီ အစ် ကို နှင့် လင် မ ယူ သေး သော နှမ တို့ ပြင်၊ သူ သေ တို့ ထံ ချဉ်း ကပ် ၍၊ ကိုယ် ကို မ သန့် အောင် မ ပြု ကြ ရ။

Burmese 2021

အ​သေ​ကောင်​ကို​ချဉ်း၍ ကိုယ်​ကို မ​ညစ်​ညူး​စေ​ရ။ သို့​ရာ​တွင်၊ ကိုယ်​မိ​ဘ၊ သား​သ​မီး၊ ညီ​အစ်​ကို၊ လင်​မ​နေ​သော​နှ​မ​အ​တွက် ကိုယ်​ကို ညစ်​ညူး​စေ​ရ​သော အ​ခွင့်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

အ​ေသ​ေကာင္​ကို​ခ်ဥ္း၍ ကိုယ္​ကို မ​ညစ္​ညဴး​ေစ​ရ။ သို႔​ရာ​တြင္၊ ကိုယ္​မိ​ဘ၊ သား​သ​မီး၊ ညီ​အစ္​ကို၊ လင္​မ​ေန​ေသာ​ႏွ​မ​အ​တြက္ ကိုယ္​ကို ညစ္​ညဴး​ေစ​ရ​ေသာ အ​ခြင့္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

``ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​လူ​ေသ​အ​ေလာင္း ကို​တို႔​ထိ​ျခင္း​အား​ျဖင့္ မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ဘာ​သာ ေရး​အ​ရ​ညစ္​ညမ္း​ေအာင္​မ​ျပဳ​ရ။ သို႔​ရာ​တြင္ သူ​သည္​မိ​မိ​၏​မိဘ၊ သား​သ​မီး၊ ညီ​အစ္​ကို၊ လင္​မ​ရွိ​ေသာ​ႏွ​မ၊ အစ္​မ​တို႔​၏​အ​ေလာင္း ကို​မူ​တို႔​ထိ​နိုင္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

လူသေကောင်​ရှိ​ရာ​သို့​သွား​ခြင်း​ဖြင့် ကိုယ်ကို​မ​ညစ်ညူး​စေ​ရ​။ သို့သော် ကိုယ့်​မိဘ​၊ သား​သမီး​၊ ညီအစ်ကို​၊ အပျိုစင်​ညီမ​အတွက်​ကို​မူ ကိုယ်ကို​ညစ်ညူး​စေ​နိုင်​၏​။

Burmese MSBZ

လူေသေကာင္​ရွိ​ရာ​သို႔​သြား​ျခင္း​ျဖင့္ ကိုယ္ကို​မ​ညစ္ညဴး​ေစ​ရ​။ သို႔ေသာ္ ကိုယ့္​မိဘ​၊ သား​သမီး​၊ ညီအစ္ကို​၊ အပ်ိဳစင္​ညီမ​အတြက္​ကို​မူ ကိုယ္ကို​ညစ္ညဴး​ေစ​ႏိုင္​၏​။