Ezekiel 44:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ငါ​ပေး အပ်​သည့်​အ​ရာ​များ​အ​နက်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် တို့​ခံ​ယူ​ရ​မည့်​ဝေ​စု​မှာ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ရာ ထူး​ပင်​ဖြစ်​၏။ သူ​တို့​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည် တွင်​မြေ​ယာ​ပိုင်​ဆိုင်​ခွင့်​မ​ရှိ​စေ​ရ။ ငါ့​ကို သာ​လျှင်​သူ​တို့​လို​အပ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရာသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့၏ အမွေဥစ္စာ ဖြစ်ရမည်။ ငါသည်သူတို့အမွေဥစ္စာဖြစ်၏။ ဣသရေလ ပြည်၌ သူတို့အားအမွေမြေကို မပေးရ။ ငါသည်သူတို့၏ အမွေမြေဖြစ်၏။

Burmese 1928

ငါ သည် သူ တို့ အ မွေ ဆိုင် ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ အ မွေ ဆိုင် ရှိ ကြ လိမ့် မည်။ ငါ သည် သူ တို့ ပိုင် စု ဖြစ် သ ဖြင့်၊ ဣ သ ရေ လ ပြည် တွင် ပိုင် စု မ ရ ကြ။

Burmese 2021

ထို​အ​ရာ​သည် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့၏​အ​မွေ​ဥ​စ္စာ​ဖြစ်​ရ​မည်။ ငါ​သည် သူ​တို့​အ​မွေ​ဥ​စ္စာ​ဖြစ်၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်၌ သူ​တို့​အား အ​မွေ​မြေ​ကို မ​ပေး​ရ။ ငါ​သည် သူ​တို့၏​အ​မွေ​မြေ​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ရာ​သည္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔၏​အ​ေမြ​ဥ​စၥာ​ျဖစ္​ရ​မည္။ ငါ​သည္ သူ​တို႔​အ​ေမြ​ဥ​စၥာ​ျဖစ္၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္၌ သူ​တို႔​အား အ​ေမြ​ေျမ​ကို မ​ေပး​ရ။ ငါ​သည္ သူ​တို႔၏​အ​ေမြ​ေျမ​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

``ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ငါ​ေပး အပ္​သည့္​အ​ရာ​မ်ား​အ​နက္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ တို႔​ခံ​ယူ​ရ​မည့္​ေဝ​စု​မွာ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ရာ ထူး​ပင္​ျဖစ္​၏။ သူ​တို႔​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္ တြင္​ေျမ​ယာ​ပိုင္​ဆိုင္​ခြင့္​မ​ရွိ​ေစ​ရ။ ငါ့​ကို သာ​လၽွင္​သူ​တို႔​လို​အပ္​သည္။-

Burmese MSBU

‘သူ​တို့​ပိုင်ဆိုင်​ရ​မည့်​အမွေ​ကား ငါ​ပင်​ဖြစ်​၏​။ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​တွင် သူ​တို့​ကို အမွေ​မ​ပေး​ရ​။ ငါ​သာလျှင် သူ​တို့​၏​အမွေ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

‘သူ​တို႔​ပိုင္ဆိုင္​ရ​မည့္​အေမြ​ကား ငါ​ပင္​ျဖစ္​၏​။ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​တြင္ သူ​တို႔​ကို အေမြ​မ​ေပး​ရ​။ ငါ​သာလွ်င္ သူ​တို႔​၏​အေမြ​ျဖစ္​၏​။