Ezekiel 44:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​နန်း​စံ​လျက်​ရှိ​သည့်​မင်း​သား သည်​ကား ထို​အ​ရပ်​သို့​သွား​၍​ငါ​၏​ရှေ့​တော် တွင်​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့်​စား​ဖွယ်​ခဲ​ဖွယ်​ကို စား​သောက်​နိုင်​ခွင့်​ရှိ​၏။ သူ​သည်​အ​စွန်​ဆုံး​ရှိ အ​ခန်း​ကြီး​ကို​ဖြတ်​၍​ဤ​တံ​ခါး​ဖြင့်​ဝင် ထွက်​သွား​လာ​ရန်​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မင်းသားအဘို့ဖြစ်၏။ မင်းသားသည် ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ စားသောက်၍ထိုတံခါးဝမှာ ထိုင်ရ လိမ့်မည် မင်းသားသည် ထိုတံခါးမုတ်ဖြင့် ထွက်ဝင် ရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ပြည့် ရှင် မင်း မှာ မူ၊ ဤ တံ ခါး၏ မုတ် ဆောင် ဖြင့် ဝင် ထွက် ခွင့် ရ လျက်၊ တံ ခါး ဝ အ တွင်း တွင် မင်း အ ဖြစ် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့၊ ပွဲ တော် တည် လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

မင်း​သား​အ​ဖို့​ဖြစ်၏။ မင်း​သား​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ စား​သောက်၍ ထို​တံ​ခါး​ဝ​မှာ ထိုင်​ရ​လိမ့်​မည်။ မင်း​သား​သည် ထို​တံ​ခါး​မုခ်​ဖြင့် ထွက်​ဝင်​ရ​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

မင္း​သား​အ​ဖို႔​ျဖစ္၏။ မင္း​သား​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ စား​ေသာက္၍ ထို​တံ​ခါး​ဝ​မွာ ထိုင္​ရ​လိမ့္​မည္။ မင္း​သား​သည္ ထို​တံ​ခါး​မုခ္​ျဖင့္ ထြက္​ဝင္​ရ​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ယ​ခု​နန္း​စံ​လ်က္​ရွိ​သည့္​မင္း​သား သည္​ကား ထို​အ​ရပ္​သို႔​သြား​၍​ငါ​၏​ေရွ႕​ေတာ္ တြင္​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​သည့္​စား​ဖြယ္​ခဲ​ဖြယ္​ကို စား​ေသာက္​နိုင္​ခြင့္​ရွိ​၏။ သူ​သည္​အ​စြန္​ဆုံး​ရွိ အ​ခန္း​ႀကီး​ကို​ျဖတ္​၍​ဤ​တံ​ခါး​ျဖင့္​ဝင္ ထြက္​သြား​လာ​ရန္​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

မင်းသား​တစ်ပါး​သာလျှင် ထို​တံခါး​နား​တွင်​ထိုင်​၍ ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌​စားသောက်​ရ​မည်​။ သူ​သည် ထို​တံခါး​၏​ဆင်ဝင်လမ်း​ဖြင့်​ဝင်​၍ ထို​လမ်း​ဖြင့်​ပင် ပြန်ထွက်​ရ​မည်”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

မင္းသား​တစ္ပါး​သာလွ်င္ ထို​တံခါး​နား​တြင္​ထိုင္​၍ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌​စားေသာက္​ရ​မည္​။ သူ​သည္ ထို​တံခါး​၏​ဆင္ဝင္လမ္း​ျဖင့္​ဝင္​၍ ထို​လမ္း​ျဖင့္​ပင္ ျပန္ထြက္​ရ​မည္”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။