Ezekiel 44:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ထို​လူ​သည်​ငါ့​အား​မြောက်​မုခ်​ပေါက် ကို​ဖြတ်​၍ ဗိ​မာန်​တော်​ရှေ့​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား ရာ​ငါ​ရှာ​ကြည့်​သော် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗိ​မာန် တော်​တွင်​ကိုယ်​တော်​၏​တောက်​ပ​သော​ဘုန်း အ​သ​ရေ​တော်​နှင့်​ပြည့်​လျက်​နေ​သည်​ကို မြင်​ရ​၏။ ငါ​သည်​မြေ​ပေါ်​သို့​ပျပ်​ဝပ်​လိုက်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ အိမ်တော်ရှေ့၊ မြောက်တံခါးလမ်းဖြင့် ငါ့ကိုဆောင်သွား၍။ ထာဝရဘုရား၏ဘုန်းတော်သည် ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်ကို ဖြည့်တော်မူသဖြင့်၊ ငါသည် ပြပ်ဝပ်လျက်နေ၏။

Burmese 1928

ထို့ နောက် မြောက် တံ ခါး ဖြင့်၊ ဗိ မာန် တော် မျက် နှာ စာ သို့ ငါ့ ကို ခေါ် သွား ရာ တွင်၊ ငါ ရှု ကြည့် သော်၊ ထာ ဝ ရ ဘုရား ဘုန်း တော် နှင့် ဗိ မာန် တော် ပြည့် လျက် ရှိ သည် ကို မြင် သည့် အ တိုင်း၊ ပျပ် ဝပ် လျက် နေ ရာ၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ အိမ်​တော်​ရှေ့၊ မြောက်​တံ​ခါး​လမ်း​ဖြင့် ငါ့​ကို​ဆောင်​သွား၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန်း​တော်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ်​တော်​ကို ဖြည့်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ငါ​သည်​ပျပ်​ဝပ်​လျက်​နေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ အိမ္​ေတာ္​ေရွ႕၊ ေျမာက္​တံ​ခါး​လမ္း​ျဖင့္ ငါ့​ကို​ေဆာင္​သြား၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန္း​ေတာ္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ္​ေတာ္​ကို ျဖည့္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ငါ​သည္​ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္​ေန၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ထို​လူ​သည္​ငါ့​အား​ေျမာက္​မုခ္​ေပါက္ ကို​ျဖတ္​၍ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ေရွ႕​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​သြား ရာ​ငါ​ရွာ​ၾကည့္​ေသာ္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗိ​မာန္ ေတာ္​တြင္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ေတာက္​ပ​ေသာ​ဘုန္း အ​သ​ေရ​ေတာ္​ႏွင့္​ျပည့္​လ်က္​ေန​သည္​ကို ျမင္​ရ​၏။ ငါ​သည္​ေျမ​ေပၚ​သို႔​ပ်ပ္​ဝပ္​လိုက္​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထို​သူ​သည် ငါ့​အား မြောက်ဘက်​ဝင်ပေါက်​လမ်း​မှ အိမ်​တော်​ရှေ့​သို့ ခေါ်ဆောင်​သွား​၏​။ ငါ​ကြည့်လိုက်​သော် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​သည် ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန်း​တော်​နှင့် ပြည့်​လျက်​နေ​သည်​ကို တွေ့​ရ​၏​။ ငါ​သည်​လည်း ပျပ်ဝပ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထို​သူ​သည္ ငါ့​အား ေျမာက္ဘက္​ဝင္ေပါက္​လမ္း​မွ အိမ္​ေတာ္​ေရွ႕​သို႔ ေခၚေဆာင္​သြား​၏​။ ငါ​ၾကည့္လိုက္​ေသာ္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန္း​ေတာ္​ႏွင့္ ျပည့္​လ်က္​ေန​သည္​ကို ေတြ႕​ရ​၏​။ ငါ​သည္​လည္း ပ်ပ္ဝပ္​ေလ​၏​။