Ezekiel 44:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာမခံသူလူမျိုး ခြားများ၊ ငါ၏စကားကိုမနာခံသူများ၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့နှင့်အတူနေ ထိုင်သူလူမျိုးခြားများပင်ဖြစ်စေကာမူ ငါ၏ဗိမာန်တော်သို့ဝင်ရကြမည်မဟုတ် ကြောင်းငါအရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်ဆို ၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့တွင်နေ၍၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောစိတ်နှင့် အရေဖျားလှီးခြင်းကိုမခံသော ကိုယ်ရှိ သောတပါးအမျိုးသားသည် ငါ၏သန့်ရှင်းရာဌာနထဲသို့ မဝင်ရ။
Burmese 1928
ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ အ ပါ အ ဝင် နိုင် ငံ ခြား သား တို့ အ နက်၊ စိတ် ရော ကိုယ် ပါ လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ မဲ့ သူ တစ် ဦး တစ် ယောက် မျှ၊ ငါ့ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န ထဲ သို့ ဝင် ရ မည် မ ဟုတ်၊
Burmese 2021
အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့တွင်နေ၍၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောစိတ်နှင့် အရေဖျားလှီးခြင်းကိုမခံသောကိုယ်ရှိသော တစ်ပါးအမျိုးသားသည် ငါ၏သန့်ရှင်းရာဌာနထဲသို့ မဝင်ရ။
Burmese JBZV
အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔တြင္ေန၍၊ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို မခံေသာစိတ္ႏွင့္ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကိုမခံေသာကိုယ္ရွိေသာ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားသည္ ငါ၏သန္႔ရွင္းရာဌာနထဲသို႔ မဝင္ရ။
Burmese MCLZV
``အေရဖ်ားလွီးမဂၤလာမခံသူလူမ်ိဳး ျခားမ်ား၊ ငါ၏စကားကိုမနာခံသူမ်ား၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္အတူေန ထိုင္သူလူမ်ိဳးျခားမ်ားပင္ျဖစ္ေစကာမူ ငါ၏ဗိမာန္ေတာ္သို႔ဝင္ရၾကမည္မဟုတ္ ေၾကာင္းငါအရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ဆို ၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘စိတ်နှလုံးအရေဖျားလှီးခြင်းကိုမခံ၊ အသားအရေဖျားလှီးခြင်းကိုလည်းမခံသော တိုင်းတစ်ပါးသားများသာမက အစ္စရေးအမျိုးသားတို့နှင့်အတူနေထိုင်သော တိုင်းတစ်ပါးသားတစ်ယောက်မျှ ငါ၏သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ထဲသို့ မဝင်ရ။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘စိတ္ႏွလုံးအေရဖ်ားလွီးျခင္းကိုမခံ၊ အသားအေရဖ်ားလွီးျခင္းကိုလည္းမခံေသာ တိုင္းတစ္ပါးသားမ်ားသာမက အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္အတူေနထိုင္ေသာ တိုင္းတစ္ပါးသားတစ္ေယာက္မွ် ငါ၏သန႔္ရွင္းရာဌာနေတာ္ထဲသို႔ မဝင္ရ။