Ezekiel 45:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအနွယ်အပေါင်းတို့အားမြေယာ ကိုခွဲဝေပေးပြီးနောက် ထာဝရဘုရားအဖို့ မြေတစ်ကွက်ကိုမြင့်မြတ်သန့်ရှင်းသောနယ် မြေအဖြစ်သီးသန့်ထားရမည်။ ယင်းသည် အလျားရှစ်မိုင်၊ အနံခြောက်မိုင်ရှိရမည်။ ထိုနယ်မြေတစ်ခုလုံးသည်မြင့်မြတ်သန့် ရှင်းလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် မြေကို အမွေခံခြင်းငှါ စာရေးတံ ချ၍ ပိုင်းခြားသောအခါ၊ သန့်ရှင်းသောမြေတကွက်ကို ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်ရကြမည်။ ထိုအကွက်သည် အလျားကျူလုံးအပြန်နှစ်သောင်းငါးထောင်၊ အနံ တသောင်းရှိရမည်။ နယ်နိမိတ်ရှိသမျှသည်လည်း သန့်ရှင်းရမည်။

Burmese 1928

နေ ပြည် ကို အ ပိုင် ဝေ ပေး သော်၊ သီး သန့် ထား သော ဝ တ္ထု ကံ အ ဖြစ်၊ အ လျား အ တောင် နှစ် သောင်း ငါး ထောင်၊ အ နံ နှစ် သောင်း ကျယ် မြေ ကွက် လုံး ကို သန့် ရှင်း စေ ရန်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ လှူ ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

သင်တို့သည် မြေကို အမွေခံခြင်းငှာ စာရေးတံချ၍ ပိုင်းခြားသောအခါ၊ သန့်ရှင်းသောမြေတစ်ကွက်ကို ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်ရကြမည်။ ထိုအကွက်သည် အလျားကျူလုံးအပြန် နှစ်သောင်းငါးထောင်၊ အနံ တစ်သောင်းရှိရမည်။ နယ်နိမိတ်ရှိသမျှသည်လည်း သန့်ရှင်းရမည်။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ေျမကို အေမြခံျခင္းငွာ စာေရးတံခ်၍ ပိုင္းျခားေသာအခါ၊ သန္႔ရွင္းေသာေျမတစ္ကြက္ကို ထာဝရဘုရားအား ပူေဇာ္ရၾကမည္။ ထိုအကြက္သည္ အလ်ားက်ဴလုံးအျပန္ ႏွစ္ေသာင္းငါးေထာင္၊ အနံ တစ္ေသာင္းရွိရမည္။ နယ္နိမိတ္ရွိသမၽွသည္လည္း သန္႔ရွင္းရမည္။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအႏြယ္အေပါင္းတို႔အားေျမယာ ကိုခြဲေဝေပးၿပီးေနာက္ ထာဝရဘုရားအဖို႔ ေျမတစ္ကြက္ကိုျမင့္ျမတ္သန႔္ရွင္းေသာနယ္ ေျမအျဖစ္သီးသန႔္ထားရမည္။ ယင္းသည္ အလ်ားရွစ္မိုင္၊ အနံေျခာက္မိုင္ရွိရမည္။ ထိုနယ္ေျမတစ္ခုလုံးသည္ျမင့္ျမတ္သန႔္ ရွင္းလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

မြေကိုအမွေခွဲဝေသောအခါ သင်တို့သည် ထိုမြေထဲမှ မြေတစ်ကွက်ကို သန့်ရှင်းသောအလှူအဖြစ် ထာဝရဘုရားအဖို့ ခွဲထားရမည်။ ထိုမြေသည် အလျားအတောင်နှစ်သောင်းငါးထောင်၊ အနံအတောင်တစ်သောင်း ရှိရမည်။ ထိုမြေပတ်ပတ်လည်နယ်နိမိတ်သည်လည်း သန့်ရှင်းရမည်။

Burmese MSBZ

ေျမကိုအေမြခြဲေဝေသာအခါ သင္တို႔သည္ ထိုေျမထဲမွ ေျမတစ္ကြက္ကို သန႔္ရွင္းေသာအလႉအျဖစ္ ထာဝရဘုရားအဖို႔ ခြဲထားရမည္။ ထိုေျမသည္ အလ်ားအေတာင္ႏွစ္ေသာင္းငါးေထာင္၊ အနံအေတာင္တစ္ေသာင္း ရွိရမည္။ ထိုေျမပတ္ပတ္လည္နယ္နိမိတ္သည္လည္း သန႔္ရွင္းရမည္။

Ezekiel 45:1 — Compare Translations