Ezekiel 45:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်တို့သည်ပူဇော်သကာများဆက်သရာ တွင်အောက်ပါအခြေခံမူကိုအသုံးပြုရ ကြမည်။ ဂျုံဆန်သို့မဟုတ်မုယောဆန်ကို ပေးလှူသောအခါသင်တို့ရိတ်သိမ်း၍ရ ရှိသည့် ဂျုံဆန်ပမာဏ၏ခြောက်ဆယ်ပုံတစ်ပုံ၊မုယော ဆန်ပမာဏ၏ခြောက်ဆယ်ပုံတစ်ပုံ၊သံလွင် ဆီကိုသင်တို့၏သံလွင်ပင်များမှထွက်ရှိ သမျှ၏တစ်ရာပုံတစ်ပုံကိုပေးလှူရမည်။ (ယင်းကိုဗတ်ဖြင့်ချိန်တွယ်ရမည်။ ဆယ်ဗတ် လျှင်တစ်ဟောမဲ၊ သို့မဟုတ်တစ်ကောရရှိ၏။) ဣသရေလပြည်၊ ရေများသောစားကျက် များမှ သိုးအကောင်နှစ်ရာလျှင်တစ်ကောင် ကျပူဇော်ရမည်။ ``သင်တို့၏အပြစ်များမှဖြေလွှတ်ကြစေ ရန်ဘောဇဉ်ပူဇော်သကာများမီးရှို့ရာယဇ် နှင့်မိတ်သဟာယအတွက်တိရစ္ဆာန်များကို ယူဆောင်လာရမည်။ ဤကားငါအရှင် ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ချီးမြှောက်ရာ ပူဇော်သက္ကာပြုသောအခါ၊ ဂျုံဆန်ဖြစ်စေ၊ မုယောဆန်ဖြစ်စေ၊ တဟောမဲတွင်တဩမဲ ကို ပူဇော်ရမည်။

Burmese 1928

ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ အ ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု ရန်၊ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ များ အ လို့ ငှာ လှူ ရ သော အ လှူ ကား၊ ဂျုံ စ ပါး၊ မု ယော စ ပါး ဆယ် တင်း လျှင်၊ သုံး ပြည် ကျ၊ ကော ရ ခေါ် ဆယ် တင်း နှင့် ညီ မျှ သော ဆီ ခွက် နှစ် ရာ့ ငါး ဆယ် လျှင်၊ ထုံး ဖွဲ့ ချက် အ လိုက် နှစ် ပိဿာ ငါး ဆယ် ကျ၊ ဣ သ ရေ လ ပြည် စား ကျက် ရှိ သိုး ဆိတ် နှစ် ရာ လျှင်၊ တစ် ကောင် ကျ များ ကို၊

Burmese 2021

ချီးမြှောက်ရာ ပူဇော်သကာပြုသောအခါ၊ ဂျုံဆန်ဖြစ်စေ၊ မုယောဆန်ဖြစ်စေ၊ တစ်ဟောမဲတွင် တစ်ဩမဲကို ပူဇော်ရမည်။

Burmese JBZV

ခ်ီးေျမႇာက္ရာ ပူေဇာ္သကာျပဳေသာအခါ၊ ဂ်ဳံဆန္ျဖစ္ေစ၊ မုေယာဆန္ျဖစ္ေစ၊ တစ္ေဟာမဲတြင္ တစ္ဩမဲကို ပူေဇာ္ရမည္။

Burmese MCLZV

``သင္တို႔သည္ပူေဇာ္သကာမ်ားဆက္သရာ တြင္ေအာက္ပါအေျခခံမူကိုအသုံးျပဳရ ၾကမည္။ ဂ်ဳံဆန္သို႔မဟုတ္မုေယာဆန္ကို ေပးလွူေသာအခါသင္တို႔ရိတ္သိမ္း၍ရ ရွိသည့္ ဂ်ဳံဆန္ပမာဏ၏ေျခာက္ဆယ္ပုံတစ္ပုံ၊မုေယာ ဆန္ပမာဏ၏ေျခာက္ဆယ္ပုံတစ္ပုံ၊သံလြင္ ဆီကိုသင္တို႔၏သံလြင္ပင္မ်ားမွထြက္ရွိ သမၽွ၏တစ္ရာပုံတစ္ပုံကိုေပးလွူရမည္။ (ယင္းကိုဗတ္ျဖင့္ခ်ိန္တြယ္ရမည္။ ဆယ္ဗတ္ လၽွင္တစ္ေဟာမဲ၊ သို႔မဟုတ္တစ္ေကာရရွိ၏။) ဣသေရလျပည္၊ ေရမ်ားေသာစားက်က္ မ်ားမွ သိုးအေကာင္ႏွစ္ရာလၽွင္တစ္ေကာင္ က်ပူေဇာ္ရမည္။ ``သင္တို႔၏အျပစ္မ်ားမွေျဖလႊတ္ၾကေစ ရန္ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကာမ်ားမီးရွို႔ရာယဇ္ ႏွင့္မိတ္သဟာယအတြက္တိရစၧာန္မ်ားကို ယူေဆာင္လာရမည္။ ဤကားငါအရွင္ ထာဝရဘုရား၏အမိန႔္ေတာ္ျဖစ္၏။

Burmese MSBU

သင်တို့ ပေးလှူရမည့် အလှူပစ္စည်းမှာ ဤသို့ဖြစ်၏။ ဂျုံဆန်တစ်ဟောမဲတွင် တစ်ဧဖာ၏ခြောက်ပုံတစ်ပုံ ၊ မုယောဆန်တစ်ဟောမဲတွင် တစ်ဧဖာ၏ခြောက်ပုံတစ်ပုံကို ပေးလှူရမည်။

Burmese MSBZ

သင္တို႔ ေပးလႉရမည့္ အလႉပစၥည္းမွာ ဤသို႔ျဖစ္၏။ ဂ်ဳံဆန္တစ္ေဟာမဲတြင္ တစ္ဧဖာ၏ေျခာက္ပုံတစ္ပုံ ၊ မုေယာဆန္တစ္ေဟာမဲတြင္ တစ္ဧဖာ၏ေျခာက္ပုံတစ္ပုံကို ေပးလႉရမည္။

Ezekiel 45:13 — Compare Translations