Ezekiel 45:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လ​ဆန်း​နေ့၊ ဥ​ပုသ်​နေ့​နှင့်​အ​ခြား​ပွဲ​နေ့​တို့​၌ ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တစ်​ရပ်​လုံး​အ​တွက် မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​အ​တွက်​တိ​ရစ္ဆာန်​များ၊ ဘော​ဇဉ် ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ​နှင့်​စ​ပျစ်​ရည်​ပူ​ဇော် သ​ကာ​များ​ကို​နန်း​စံ​နေ​ဆဲ​မင်း​သား​သည် ဆက်​သ​ရ​သော​တာ​ဝန်​ရှိ​သည်။ သူ​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အ​ပြစ်​များ ပြေ​စေ​ခြင်း​ငှာ​အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်၊ ဘော​ဇဉ် ပူဇော်​သကာ၊ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​နှင့်​မိတ်​သ​ဟာ​ယဇ် တို့​အ​တွက်​စီ​မံ​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မင်းသားသည်လည်းပွဲသဘင်နေ့၊ လဆန်းနေ့၊ ဥပုသ်နေ့၊ ဣသရေလအမျိုး ပရိသတ်စည်းဝေးသော နေ့ရက် အစဉ်အတိုင်း မီးရှို့ရာယဇ်၊ ဘောဇဉ်ပူဇော် သက္ကာ၊ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာတို့ကို ပူဇော်ရမည်။ ဣသရေလအမျိုး၏အပြစ်ကို ဖြေခြင်းငှါ အပြစ်ဖြေရာ ယဇ်၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ၊ မီးရှို့ရာယဇ်၊ မိဿဟာယ ယဇ်ကိုလည်း ပူဇော်ရမည်။

Burmese 1928

ပြည့် ရှင် မင်း သည်၊ ပူ ဇော် ပွဲ နေ့၊ လ ဆန်း နေ့၊ ဥ ပုသ် နေ့ မှ စ၍၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ပြု မြဲ ပွဲ များ၌၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ၊ သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ များ ကို၊ ဆက် ရ သော တာ ဝန် ရှိ သည်။ ထို ဘော ဇဉ် သ က္ကာ၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ နှင့် တ ကွ၊ အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ၊ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ များ ကို၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အ ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု ရန် စီ မံ ရ မည် ဟု၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

မင်း​သား​သည်​လည်း ပွဲ​သ​ဘင်​နေ့၊ လ​ဆန်း​နေ့၊ ဥ​ပုသ်​နေ့၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​သော နေ့​ရက်​အ​စဉ်​အ​တိုင်း မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်၊ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ သွန်း​လောင်း​ရာ ပူ​ဇော်​သ​ကာ​တို့​ကို ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​အ​ပြစ်​ကို ဖြေ​ခြင်း​ငှာ အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်၊ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​ကို​လည်း ပူ​ဇော်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

မင္း​သား​သည္​လည္း ပြဲ​သ​ဘင္​ေန႔၊ လ​ဆန္း​ေန႔၊ ဥ​ပုသ္​ေန႔၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ေသာ ေန႔​ရက္​အ​စဥ္​အ​တိုင္း မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္၊ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ သြန္း​ေလာင္း​ရာ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​တို႔​ကို ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​အ​ျပစ္​ကို ေျဖ​ျခင္း​ငွာ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္၊ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္၊ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​ကို​လည္း ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

လ​ဆန္း​ေန႔၊ ဥ​ပုသ္​ေန႔​ႏွင့္​အ​ျခား​ပြဲ​ေန႔​တို႔​၌ ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တစ္​ရပ္​လုံး​အ​တြက္ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​အ​တြက္​တိ​ရစၧာန္​မ်ား၊ ေဘာ​ဇဥ္ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ်ား​ႏွင့္​စ​ပ်စ္​ရည္​ပူ​ေဇာ္ သ​ကာ​မ်ား​ကို​နန္း​စံ​ေန​ဆဲ​မင္း​သား​သည္ ဆက္​သ​ရ​ေသာ​တာ​ဝန္​ရွိ​သည္။ သူ​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အ​ျပစ္​မ်ား ေျပ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္၊ ေဘာ​ဇဥ္ ပူေဇာ္​သကာ၊ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ႏွင့္​မိတ္​သ​ဟာ​ယဇ္ တို႔​အ​တြက္​စီ​မံ​ရ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

မင်းသား​သည် ပွဲတော်​နေ့​၊ လဆန်းနေ့​၊ ဥပုသ်နေ့​မှစ၍ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့ တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​အချိန်​တို့​တွင် မီးရှို့ရာယဇ်​၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​၊ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာ စသည်​တို့​ကို ဆက်သ​ရန်​တာဝန်​ရှိ​သည်​။ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့ အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​အတွက် အပြစ်ဖြေရာယဇ်​၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​၊ မီးရှို့ရာယဇ်​၊ မိတ်သဟာယယဇ်​တို့​ကို ဆက်သ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

မင္းသား​သည္ ပြဲေတာ္​ေန႔​၊ လဆန္းေန႔​၊ ဥပုသ္ေန႔​မွစ၍ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​အခ်ိန္​တို႔​တြင္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​၊ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာ စသည္​တို႔​ကို ဆက္သ​ရန္​တာဝန္​ရွိ​သည္​။ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​အတြက္ အျပစ္ေျဖရာယဇ္​၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​၊ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​၊ မိတ္သဟာယယဇ္​တို႔​ကို ဆက္သ​ရ​မည္​။