Ezekiel 45:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား``သင်​သည် ပ​ထ​မ​လ၊ လ​ဆန်း​တစ်​ရက်​နေ့​၌​ဗိ​မာန်​တော် ကို​သန့်​စင်​စေ​ရန်​အ​တွက် အ​ပြစ်​အ​နာ​အ​ဆာ ကင်း​သည့်​နွား​ထီး​တစ်​ကောင်​ကို​ယဇ်​ပူ​ဇော် ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ပဌမလတရက်နေ့တွင်၊အပြစ်မပါ၊ အသက်ပျိုသော နွားထီးတကောင်ကိုယူ၍ သန့်ရှင်းရာဌာနကို စင်ကြယ် စေရမည်။

Burmese 1928

အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း၊ ပ ဌ မ လ တစ် ရက် တွင်၊ ကြန် အင် စုံ သော နွား ပေါက် ကို ရွေး ပြီး လျှင်၊ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န ကို စင် ကြင် စေ ရန်၊

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ပ​ထ​မ​လ တစ်​ရက်​နေ့​တွင်၊ အ​ပြစ်​မ​ပါ၊ အ​သက်​ပျို​သော နွား​ထီး​တစ်​ကောင်​ကို​ယူ၍ သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​ကို စင်​ကြယ်​စေ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ပ​ထ​မ​လ တစ္​ရက္​ေန႔​တြင္၊ အ​ျပစ္​မ​ပါ၊ အ​သက္​ပ်ိဳ​ေသာ ႏြား​ထီး​တစ္​ေကာင္​ကို​ယူ၍ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ကို စင္​ၾကယ္​ေစ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား``သင္​သည္ ပ​ထ​မ​လ၊ လ​ဆန္း​တစ္​ရက္​ေန႔​၌​ဗိ​မာန္​ေတာ္ ကို​သန႔္​စင္​ေစ​ရန္​အ​တြက္ အ​ျပစ္​အ​နာ​အ​ဆာ ကင္း​သည့္​ႏြား​ထီး​တစ္​ေကာင္​ကို​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္ ရ​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ပထမ​လ​၊ ပထမ​ရက်​တွင် အပြစ်အနာအဆာကင်း​သော နွားအုပ်​ထဲမှ နွားထီးပျို​တစ်​ကောင်​ကို​ယူ​၍ သန့်ရှင်းရာဌာန​ကို စင်ကြယ်​အောင်​ပြု​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ပထမ​လ​၊ ပထမ​ရက္​တြင္ အျပစ္အနာအဆာကင္း​ေသာ ႏြားအုပ္​ထဲမွ ႏြားထီးပ်ိဳ​တစ္​ေကာင္​ကို​ယူ​၍ သန႔္ရွင္းရာဌာန​ကို စင္ၾကယ္​ေအာင္​ျပဳ​ရ​မည္​။